1
00:02:16,835 --> 00:02:19,159
Appelle-moi Ismaël.
2
00:02:48,461 --> 00:02:50,999
Il y a quelques années,
avoir peu ou pas d'argent...
3
00:02:51,172 --> 00:02:54,421
Je pensais que je naviguerais
et voir les océans du monde.
4
00:02:54,507 --> 00:02:56,914
Chaque fois que je deviens sombre et maussade...
5
00:02:57,009 --> 00:03:00,592
chaque fois que j'en ai envie
faire tomber le chapeau aux gens dans la rue...
6
00:03:00,679 --> 00:03:03,965
chaque fois que c'est humide,
Novembre pluvieux dans mon âme...
7
00:03:04,057 --> 00:03:07,177
Je sais qu'il est grand temps
pour reprendre la mer.
8
00:03:07,269 --> 00:03:09,938
Choisissez le chemin qui vous plaît...
9
00:03:10,021 --> 00:03:12,689
et dix contre un,
il vous transporte jusqu'à l'eau.
10
00:03:13,023 --> 00:03:16,438
Il y a une magie dans l'eau
qui éloigne tous les hommes de la terre...
11
00:03:16,526 --> 00:03:20,986
Les conduit à travers les collines et les ruisseaux,
et des ruisseaux et des rivières jusqu'à la mer.
12
00:03:24,075 --> 00:03:25,272
La mer...
13
00:03:25,367 --> 00:03:29,115
où chaque homme, comme dans un miroir,
se retrouve.
14
00:03:32,373 --> 00:03:35,706
Et c'était ainsi
Je suis dûment arrivé à la ville de New Bedford...
15
00:03:35,834 --> 00:03:39,878
un samedi orageux à la fin de l'année 1841.
16
00:04:32,815 --> 00:04:35,057
- Du rhum.
- C'est du rhum. Quelle marque ?
17
00:04:35,151 --> 00:04:38,685
À ceci un centime, à cela un autre centime,
et ainsi de suite jusqu'au dessus du verre.
18
00:04:38,779 --> 00:04:41,945
La mesure du Cap Horn, qui
vous pouvez boire pour un shilling complet.
19
00:04:42,031 --> 00:04:44,522
La marque du sou. Non, le shilling complet.
20
00:04:46,452 --> 00:04:48,528
Vous aurez besoin d'une chambre ce soir.
21
00:04:49,329 --> 00:04:53,493
Tu n'as aucune objection au partage
un lit de harponneur avec lui, n'est-ce pas ?
22
00:04:53,583 --> 00:04:55,991
- Tu vas à la chasse à la baleine ?
- C'est mon intention.
23
00:04:56,085 --> 00:04:59,583
Vous avez besoin d'une autorisation. Tu n'es pas né
et avez été élevé à New Bedford, n'est-ce pas ?
24
00:04:59,671 --> 00:05:00,999
Non, je suis un étranger ici.
25
00:05:01,089 --> 00:05:03,544
- Ensuite, vous devrez avoir la permission.
- Autorisation?
26
00:05:03,633 --> 00:05:07,547
Toujours. De nous, les hommes de New Bedford.
La mer est à nous.
27
00:05:07,637 --> 00:05:09,962
Les autres marins n'ont que
un droit de passage à travers elle.
28
00:05:10,055 --> 00:05:12,546
Et la baleine est à nous. Le nôtre seul.
29
00:05:12,641 --> 00:05:16,306
Personne d'autre ne peut le traquer et le tuer,
à moins que nous le disons.
30
00:05:17,269 --> 00:05:19,061
Le contestez-vous ?
31
00:05:20,230 --> 00:05:22,057
- Non.
- Bien.
32
00:05:23,150 --> 00:05:25,687
Alors vous avez notre permission
pour naviguer sur notre mer.
33
00:05:26,528 --> 00:05:28,650
Boire à ce garçon, les amis ?
34
00:05:29,155 --> 00:05:30,946
Grosses baleines à toi, mon pote !
35
00:05:38,079 --> 00:05:39,407
Les baleines peuvent-elles faire ça ?
36
00:05:39,497 --> 00:05:41,703
Eh bien, bénis-moi, les baleines peuvent tout faire !
37
00:05:41,791 --> 00:05:44,198
Une baleine peut sauter comme un tremblement de terre...
38
00:05:44,293 --> 00:05:48,290
et je descends sur toi comme
une montagne qui est en quelque sorte mise à la mer.
39
00:05:48,380 --> 00:05:51,250
Une baleine peut se planter dans les côtes
des plus gros navires...
40
00:05:51,341 --> 00:05:54,340
avaler des équipages entiers,
se curer les dents avec les rames.
41
00:05:54,426 --> 00:05:57,795
Attention, mon garçon, si Dieu a toujours voulu être un poisson,
ce serait une baleine.
42
00:05:57,887 --> 00:06:00,145
Croyez-le, ce serait une baleine.
43
00:06:09,289 --> 00:06:10,368
Achab.
44
00:06:11,999 --> 00:06:13,374
Qui est Achab ?
45
00:06:13,792 --> 00:06:15,583
Capitaine Achab à vous.
46
00:06:16,920 --> 00:06:19,208
- Qui est le capitaine Achab ?
- Oui.
47
00:06:20,381 --> 00:06:22,041
Achab est Achab.
48
00:06:24,885 --> 00:06:26,213
Musique.
49
00:06:34,226 --> 00:06:36,895
A Amsterdam vivait une femme de chambre
50
00:06:36,978 --> 00:06:39,896
Et elle était maîtresse de son métier
51
00:06:40,065 --> 00:06:44,773
Je n'irai plus en déplacement avec toi, belle fille
52
00:06:45,653 --> 00:06:48,273
Un voyage, un voyage
53
00:06:48,363 --> 00:06:49,477
Chante !
54
00:06:49,572 --> 00:06:51,446
Depuis que l'itinérance a été ma ruine
55
00:06:51,532 --> 00:06:56,277
Je n'irai plus en déplacement avec toi, belle fille
56
00:06:56,370 --> 00:06:58,742
Ses joues étaient rouges, ses yeux étaient marron
57
00:06:58,831 --> 00:07:00,870
Notez bien ce que je dis
58
00:07:00,958 --> 00:07:02,997
Ses joues étaient rouges, ses yeux étaient marron
59
00:07:03,084 --> 00:07:05,242
Ses cheveux bouclés pendaient
60
00:07:05,335 --> 00:07:09,415
Je n'irai plus en déplacement avec toi, belle fille
61
00:07:09,548 --> 00:07:11,670
Un voyage, un voyage
62
00:07:11,758 --> 00:07:13,750
Depuis que l'itinérance a été ma ruine
63
00:07:13,843 --> 00:07:17,923
Je n'irai plus en déplacement avec toi, belle fille
64
00:07:18,014 --> 00:07:21,678
Propriétaire, qui est le harponneur
Je dois coucher avec moi ce soir ?
65
00:07:21,767 --> 00:07:23,426
Il n'est pas parmi eux.
66
00:07:23,518 --> 00:07:26,602
C'est ce qu'on pourrait appeler
un type au teint sombre.
67
00:07:26,687 --> 00:07:29,972
Il sera là
dès qu'il aura fini de vendre sa tête.
68
00:07:31,483 --> 00:07:33,725
- Son quoi ?
- Vendre sa tête.
69
00:07:34,236 --> 00:07:36,940
Même s'il peut avoir quelques difficultés
en s'en débarrasser.
70
00:07:37,030 --> 00:07:39,069
New Bedford est en surstock.
71
00:07:39,991 --> 00:07:42,164
- Avec quoi ?
- Face, bien sûr !
72
00:07:42,675 --> 00:07:43,754
Allez, mon garçon.
73
00:07:43,843 --> 00:07:45,467
Notez bien ce que je dis
74
00:07:45,553 --> 00:07:47,462
Je l'ai embrassée une fois, je l'ai embrassée deux fois
75
00:07:47,554 --> 00:07:49,214
Et j'ai découvert qu'elle était aussi froide que la glace
76
00:07:49,306 --> 00:07:52,591
Je n'irai plus en déplacement avec toi, belle fille
77
00:07:52,684 --> 00:07:54,392
Un voyage, un voyage
78
00:07:54,477 --> 00:07:56,269
Depuis que l'itinérance a été ma ruine
79
00:07:56,354 --> 00:07:59,603
Je n'irai plus en déplacement avec toi, belle fille
80
00:07:59,689 --> 00:08:03,023
Maintenant, la jeune femme de chambre était sans fantaisie
Notez bien ce que je dis
81
00:08:03,109 --> 00:08:06,727
La jeune femme de chambre était sans fantaisie
Si je pouvais la ramener à la maison avec moi
82
00:08:06,821 --> 00:08:09,821
Je n'irai plus en déplacement avec toi, belle fille
83
00:08:09,907 --> 00:08:11,816
Un voyage, un voyage
84
00:08:11,909 --> 00:08:13,700
Depuis que l'itinérance a été ma ruine
85
00:08:13,785 --> 00:08:16,904
Je n'irai plus en déplacement avec toi, belle fille
86
00:09:43,753 --> 00:09:46,159
- Attends. Attendez.
- Qui diable es-tu ?
87
00:09:46,254 --> 00:09:48,709
Qui ne parle pas ? Je vous tue!
88
00:09:48,798 --> 00:09:49,961
Propriétaire!
89
00:09:50,049 --> 00:09:53,003
Peter Cercueil ! Cercueil, sauve-moi !
90
00:09:53,094 --> 00:09:54,754
Maintenant, maintenant, maintenant.
91
00:09:54,970 --> 00:09:56,879
De quoi s’agit-il ?
92
00:09:58,348 --> 00:10:01,183
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Je couchais avec un cannibale ?
93
00:10:01,268 --> 00:10:02,726
Je pensais que tu le savais.
94
00:10:02,811 --> 00:10:05,929
Ne t'ai-je pas dit
il était en ville pour vendre des têtes ?
95
00:10:06,063 --> 00:10:10,641
Propriétaire, dis-lui de cacher ce tomahawk.
ou une pipe, ou peu importe comment vous l'appelez.
96
00:10:20,784 --> 00:10:22,942
Eh bien, des rêves agréables.
97
00:10:34,045 --> 00:10:36,832
Mieux vaut un cannibale sobre
qu'un chrétien ivre.
98
00:10:40,342 --> 00:10:44,209
Dans ce même New Bedford,
là se trouve une chapelle de baleinier...
99
00:10:44,554 --> 00:10:48,931
et rares sont les pêcheurs qui seront prochainement à destination
pour l'Océan Indien ou le Pacifique...
100
00:10:49,100 --> 00:10:51,057
qui ne parviennent pas à s'y rendre.
101
00:10:54,480 --> 00:11:00,330
♪J'ai nié la volonté de Dieu♪
102
00:11:00,709 --> 00:11:06,663
♪Et ainsi mon devoir sacré s'est enfui♪
103
00:11:07,340 --> 00:11:12,796
♪Oh, l'horrible punition de mon Seigneur♪
104
00:11:12,970 --> 00:11:19,089
♪Ce n'est pas mourir et pourtant être mort♪
105
00:11:20,017 --> 00:11:26,019
♪Les côtes et les terreurs de la baleine♪
106
00:11:26,606 --> 00:11:32,608
♪ Une tristesse lugubre s'est courbée sur moi ♪
107
00:11:33,237 --> 00:11:39,108
♪ Pendant que toutes les vagues éclairées par le soleil de Dieu roulaient ♪
108
00:11:39,367 --> 00:11:45,369
♪Et soulève-moi en m'approfondissant jusqu'au destin♪
109
00:11:46,373 --> 00:11:52,374
♪J'ai vu l'ouverture de la gueule de l'enfer♪
110
00:11:52,753 --> 00:11:58,707
♪Avec des douleurs et des chagrins sans fin là♪
111
00:11:59,384 --> 00:12:05,089
♪ Ce que seuls ceux qui ressentent peuvent dire ♪
112
00:12:05,389 --> 00:12:11,390
♪Oh, je plongeais dans le désespoir♪
113
00:12:12,394 --> 00:12:18,397
♪Dans une détresse noire, j'ai appelé mon Dieu♪
114
00:12:19,234 --> 00:12:25,236
♪Quand j'avais du mal à le croire, le mien♪
115
00:12:26,157 --> 00:12:31,944
♪Il a prêté l'oreille à mes plaintes♪
116
00:12:32,245 --> 00:12:36,159
♪Plus de baleine♪
117
00:12:36,248 --> 00:12:41,507
♪Est-ce que je suis confiné♪
118
00:12:42,937 --> 00:12:47,930
♪Amen♪
119
00:12:59,117 --> 00:13:02,201
"Et Dieu avait préparé un grand poisson...
120
00:13:02,912 --> 00:13:04,821
"pour engloutir Jonas. "
121
00:13:06,957 --> 00:13:08,202
Camarades de bord...
122
00:13:09,125 --> 00:13:10,869
le péché de Jonas...
123
00:13:11,044 --> 00:13:13,665
était dans sa désobéissance
du commandement de Dieu.
124
00:13:13,755 --> 00:13:15,712
Il trouvait que c'était un commandement difficile.
125
00:13:16,382 --> 00:13:17,757
Et c'était le cas, camarades de bord...
126
00:13:17,842 --> 00:13:20,878
pour toutes les choses que
Dieu voudrait que nous fassions des choses difficiles.
127
00:13:21,511 --> 00:13:25,093
Si nous obéirions à Dieu,
nous devons nous désobéir.
128
00:13:25,306 --> 00:13:30,014
Mais Jonas se moque encore plus de Dieu
en cherchant à le fuir.
129
00:13:30,686 --> 00:13:33,852
Jonas pense qu'un bateau construit par des hommes...
130
00:13:33,939 --> 00:13:37,390
le transportera dans des pays
où Dieu ne règne pas.
131
00:13:38,359 --> 00:13:40,730
Il rôde parmi les navires...
132
00:13:40,819 --> 00:13:44,567
Comme un vil cambrioleur,
se dépêchant de traverser les mers.
133
00:13:45,031 --> 00:13:48,696
Et alors qu'il monte à bord,
les marins le marquent.
134
00:13:50,578 --> 00:13:52,237
Le navire met le cap...
135
00:13:53,330 --> 00:13:57,244
mais bientôt la mer se rebelle.
Il ne supportera pas le mauvais fardeau.
136
00:13:57,833 --> 00:14:00,620
Une terrible tempête éclate.
Le navire est comme se briser.
137
00:14:00,711 --> 00:14:02,917
Le maître d'équipage appelle
toutes les mains pour l'alléger.
138
00:14:03,005 --> 00:14:06,705
Boîtes, balles et pots
claquent par-dessus bord.
139
00:14:06,800 --> 00:14:09,670
Le vent hurle. Les hommes crient.
140
00:14:09,886 --> 00:14:12,211
"Je crains le Seigneur", crie Jonas...
141
00:14:12,305 --> 00:14:16,348
"le Dieu du ciel,
qui a fait la mer et la terre ferme. "
142
00:14:19,227 --> 00:14:21,816
Encore une fois, les marins le marquent.
143
00:14:23,121 --> 00:14:27,415
Mais le misérable Jonas leur crie
pour le jeter par-dessus bord...
144
00:14:27,792 --> 00:14:31,955
car il savait que c'était pour lui
cette grande tempête était sur eux.
145
00:14:33,130 --> 00:14:34,754
Maintenant, voici Jonas...
146
00:14:35,256 --> 00:14:39,467
pris comme une ancre
et je suis tombé à la mer...
147
00:14:41,011 --> 00:14:44,261
dans les terribles mâchoires qui l'attendent.
148
00:14:45,640 --> 00:14:49,424
Et la grande baleine tire
à toutes ses dents en ivoire...
149
00:14:50,145 --> 00:14:54,604
Comme autant d'éclairs blancs sur sa prison.
150
00:14:56,483 --> 00:14:59,686
Et Jonas crie au Seigneur…
151
00:15:00,028 --> 00:15:02,103
du ventre du poisson.
152
00:15:03,781 --> 00:15:06,023
Nut observe sa prière, camarades de bord.
153
00:15:06,825 --> 00:15:08,617
Il ne pleure pas et ne gémit pas.
154
00:15:08,702 --> 00:15:12,995
Il estime que sa punition est juste.
Il laisse la délivrance à Dieu.
155
00:15:13,914 --> 00:15:16,239
Et même hors du ventre de l'enfer...
156
00:15:17,042 --> 00:15:20,576
ancré sur les os les plus profonds de l'océan...
157
00:15:21,421 --> 00:15:23,544
Dieu l'a entendu quand il pleurait.
158
00:15:24,590 --> 00:15:26,666
Et Dieu parla à la baleine.
159
00:15:28,051 --> 00:15:31,217
Et du froid frissonnant
et la noirceur des profondeurs…
160
00:15:31,304 --> 00:15:34,008
la baleine a percé le soleil...
161
00:15:34,765 --> 00:15:37,849
et il vomit Jonas sur la terre ferme.
162
00:15:39,812 --> 00:15:41,187
Et Jonas...
163
00:15:42,272 --> 00:15:44,063
meurtri et battu...
164
00:15:45,441 --> 00:15:48,607
ses oreilles comme deux coquillages...
165
00:15:49,277 --> 00:15:53,489
murmurant toujours en masse
de l'océan...
166
00:15:54,616 --> 00:15:56,774
Jonas a exécuté les ordres du Tout-Puissant.
167
00:15:56,868 --> 00:15:58,777
Et qu’est-ce que c’était, camarades de bord ?
168
00:15:59,704 --> 00:16:03,763
Pour prêcher la vérité
face au mensonge !
169
00:16:04,598 --> 00:16:08,263
Non, camarades de bord. Malheur à celui qui cherche
pour verser de l'huile sur les eaux troubles...
170
00:16:08,351 --> 00:16:10,925
quand Dieu les a transformés en vent.
171
00:16:11,813 --> 00:16:15,810
Oui, malheur à celui qui,
comme le dit le pilote Paul...
172
00:16:16,484 --> 00:16:21,109
tout en prêchant aux autres
est lui-même un naufragé.
173
00:16:24,115 --> 00:16:27,115
Le plaisir est pour lui...
174
00:16:28,494 --> 00:16:32,906
qui, contre les dieux fiers
et les commodores de cette terre…
175
00:16:34,999 --> 00:16:37,834
se dresse lui-même, inexorablement...
176
00:16:39,045 --> 00:16:42,412
qui détruit tout péché
même s'il l'a arraché...
177
00:16:42,505 --> 00:16:46,372
sous les robes
des sénateurs et des juges !
178
00:16:48,886 --> 00:16:51,424
Et le délice éternel sera son…
179
00:16:52,598 --> 00:16:55,089
qui, venant le coucher, peut dire :
180
00:16:57,768 --> 00:16:59,179
"Ô Père...
181
00:17:00,270 --> 00:17:02,263
"mortel ou immortel...
182
00:17:03,523 --> 00:17:04,804
"Ici je meurs.
183
00:17:07,861 --> 00:17:09,853
"Je me suis efforcé d'être à toi...
184
00:17:11,030 --> 00:17:13,188
"plus que d'être celui de ce monde...
185
00:17:14,325 --> 00:17:15,782
"ou le mien.
186
00:17:17,076 --> 00:17:18,570
" Pourtant, ce n'est rien.
187
00:17:20,037 --> 00:17:22,362
"Je te laisse l'éternité.
188
00:17:24,166 --> 00:17:25,909
" Car qu'est-ce que l'homme...
189
00:17:27,377 --> 00:17:30,544
"qu'il devrait vivre
la vie de son Dieu ? »
190
00:17:48,745 --> 00:17:50,025
Et 50.
191
00:17:51,663 --> 00:17:53,786
Trois fois, j'en compte 50.
192
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Beaucoup de pages, beaucoup.
193
00:17:58,419 --> 00:17:59,748
Un gros livre.
194
00:18:00,505 --> 00:18:02,082
Vous connaissez les mots ?
195
00:18:03,591 --> 00:18:06,260
Je connais la photo. Cette baleine.
196
00:18:06,927 --> 00:18:08,504
Vous prononcez des mots.
197
00:18:08,970 --> 00:18:11,009
"Le cœur de la baleine est plus gros...
198
00:18:11,096 --> 00:18:13,931
"que le tuyau de l'aqueduc
au pont de Londres.
199
00:18:14,016 --> 00:18:17,598
"L'eau dans ce tuyau
n'est pas si épais ni si rapide...
200
00:18:18,103 --> 00:18:20,558
"comme le sang qui pompe
du cœur de la baleine. "
201
00:18:20,647 --> 00:18:22,888
C'est vrai. Merci.
202
00:18:24,734 --> 00:18:26,062
Quequeg...
203
00:18:27,110 --> 00:18:29,683
qui es-tu ? D'où venez-vous?
204
00:18:30,613 --> 00:18:33,068
Mon père roi. Je suis chef.
205
00:18:33,783 --> 00:18:36,071
Mon oncle, grand prêtre dans les îles...
206
00:18:37,119 --> 00:18:39,195
ouest sud très loin.
207
00:18:39,872 --> 00:18:41,531
Le bateau passe par l'île.
208
00:18:41,998 --> 00:18:45,200
Je fais du canoë, je navigue, je nage...
209
00:18:45,542 --> 00:18:47,618
Je grimpe à la corde, je me cache.
210
00:18:48,295 --> 00:18:51,249
Le bateau m'emmène loin. De nombreuses années.
211
00:18:51,840 --> 00:18:53,713
Voir tout le monde.
212
00:18:54,676 --> 00:18:59,171
Impair. Nombreux sont les vœux chrétiens
c'était un homme sombre sur une île cannibale.
213
00:19:00,931 --> 00:19:03,765
- Et ensuite, Queequeg ?
- Voilier. Toi?
214
00:19:03,850 --> 00:19:06,720
Demain, j'espère signer à bord de n'importe quel navire
à la recherche des baleines.
215
00:19:06,811 --> 00:19:09,597
Je signe aussi. Ton bateau, mon bateau.
216
00:19:09,855 --> 00:19:13,224
Je mange la même nourriture. Nous naviguons sur les mêmes eaux.
217
00:19:13,567 --> 00:19:15,476
Nous tuons la même baleine.
218
00:19:16,069 --> 00:19:17,444
Nous sommes amis.
219
00:19:17,654 --> 00:19:21,168
Même sang, même tête, tous pareils.
220
00:19:24,175 --> 00:19:26,297
Eh bien, lequel sera-ce, Queequeg ?
221
00:19:26,677 --> 00:19:29,002
La mésange ? Ce n'est pas un mauvais navire.
222
00:19:30,013 --> 00:19:32,385
Que dites-vous au Diable-dam ?
223
00:19:33,016 --> 00:19:34,178
Péquod.
224
00:19:36,185 --> 00:19:37,845
Eh bien, maintenant.
225
00:19:40,939 --> 00:19:42,812
Regardez l'ivoire qu'elle porte.
226
00:19:42,899 --> 00:19:45,437
Elle est toute trompée
dans les os de ses victimes.
227
00:19:45,526 --> 00:19:48,147
Ces taquets faits de dents de baleine.
228
00:19:48,362 --> 00:19:51,861
Et le timonier, Queequeg,
il est sculpté dans la mâchoire d'une baleine.
229
00:19:59,538 --> 00:20:01,910
Ahah là ! Quelqu'un à bord ?
230
00:20:02,582 --> 00:20:04,705
Est-ce le capitaine du Péquod ?
231
00:20:05,043 --> 00:20:07,498
Que veux-tu du capitaine ?
232
00:20:07,921 --> 00:20:09,415
Nous pensions à l'expédition.
233
00:20:09,505 --> 00:20:11,414
Tu penses à l’expédition.
234
00:20:11,674 --> 00:20:13,962
Je suis... . Je veux dire, je le fais.
235
00:20:14,051 --> 00:20:18,379
- Tu te moques de moi, mon garçon ?
- Non. Je suis juste tombé dans cette façon de parler.
236
00:20:18,554 --> 00:20:20,511
Si je n'étais pas un Quaker et un homme de paix...
237
00:20:20,598 --> 00:20:24,595
Je te chercherais du poids sur le côté de ta tête,
mon garçon, juste pour être sûr.
238
00:20:25,561 --> 00:20:27,886
Je vois que tu n’es pas un homme de New Bedford.
239
00:20:28,063 --> 00:20:30,636
Je ne connais rien du tout à la chasse à la baleine,
J'ose dire.
240
00:20:30,732 --> 00:20:32,889
J'ai fait plusieurs voyages
dans le service marchand.
241
00:20:32,983 --> 00:20:35,022
Service marchand ? Des coups de chance, mec.
242
00:20:35,318 --> 00:20:39,067
- Qu'est-ce qui te prend à chasser la baleine ?
- Monsieur, je veux voir à quoi ressemble la chasse à la baleine.
243
00:20:39,239 --> 00:20:41,694
As-tu vu Achab,
le capitaine de ce navire ?
244
00:20:41,783 --> 00:20:43,442
Si vous voulez savoir ce qu'est la chasse à la baleine...
245
00:20:43,534 --> 00:20:46,404
alors tu le sauras en applaudissant
sur le capitaine Achab.
246
00:20:47,079 --> 00:20:50,115
Tu verras un homme déchiré
de la couronne au talon...
247
00:20:50,249 --> 00:20:53,996
et assemblé avec
des os de cachalot à la place de ce qui manque.
248
00:20:54,585 --> 00:20:58,914
Son apparence en dit plus que n'importe quelle église
sermon sur la mortalité de l'homme.
249
00:20:59,548 --> 00:21:01,106
Et une baleine a fait ça ?
250
00:21:01,774 --> 00:21:04,062
Une baleine aussi grande qu'une île.
251
00:21:05,778 --> 00:21:09,359
Es-tu l'homme qui lance un harpon
dans la gorge d'une baleine et sauter après elle ?
252
00:21:09,447 --> 00:21:10,989
Je le suis, monsieur...
253
00:21:11,073 --> 00:21:14,655
si cela devait être absolument indispensable
pour le faire.
254
00:21:14,785 --> 00:21:16,445
Venez donc.
255
00:21:20,415 --> 00:21:23,830
Bildad, remue-toi.
Ce jeune homme dit qu'il veut expédier.
256
00:21:23,918 --> 00:21:26,752
- As-tu déjà été un pirate, n'est-ce pas ?
- Jamais.
257
00:21:27,087 --> 00:21:31,036
- N'as-tu pas assassiné ton dernier capitaine en mer ?
- En effet non.
258
00:21:31,799 --> 00:21:33,044
Il le fera.
259
00:21:33,134 --> 00:21:36,633
- Quel salaire allons-nous lui donner ?
- La 777ème partie.
260
00:21:36,720 --> 00:21:40,053
- Ce ne serait pas trop ?
- Pour ce costaud garçon ? Pas assez à moitié.
261
00:21:40,140 --> 00:21:42,382
Capitaine Peleg, vous avez un cœur généreux.
262
00:21:42,475 --> 00:21:46,223
Mais tu dois considérer le devoir que tu as
aux autres propriétaires de ce navire...
263
00:21:46,311 --> 00:21:48,019
il y avait beaucoup de veuves et d'orphelins.
264
00:21:48,105 --> 00:21:51,105
Si nous récompensons trop abondamment
les travaux de ce jeune homme...
265
00:21:51,191 --> 00:21:52,899
nous leur retirerons le pain de la bouche.
266
00:21:52,984 --> 00:21:55,938
je le rabaisse
pour la 300ème partie du bénéfice.
267
00:21:56,028 --> 00:21:58,235
Tu entends, Bildad ? La 300ème partie, dis-je.
268
00:21:58,322 --> 00:22:00,564
"Ne t'allonge pas tout seul
trésors sur terre...
269
00:22:00,658 --> 00:22:02,614
"où les mites et la rouille corrompent. "
270
00:22:02,700 --> 00:22:06,744
- Mon dernier salaire était...
- La 777ème partie me semble assez juste.
271
00:22:06,829 --> 00:22:10,660
- Le 300ème.
- Ne me remercie pas, mon garçon. Je ne fais que te rendre justice.
272
00:22:16,254 --> 00:22:18,081
Qu'est-ce qui te retient ? Signez.
273
00:22:19,173 --> 00:22:22,208
- Monsieur, c'est le capitaine Achab.
- Et lui ?
274
00:22:23,009 --> 00:22:25,714
Achab n’était-il pas autrefois un roi très méchant ?
275
00:22:26,095 --> 00:22:28,764
Et quand il fut tué,
les chiens ne léchaient-ils pas son sang ?
276
00:22:28,848 --> 00:22:31,255
Écoute, mon garçon,
Le capitaine Achab ne s'est pas nommé.
277
00:22:31,350 --> 00:22:35,644
Signez le papier maintenant et ne lui faites pas de tort
parce qu'il porte un mauvais nom.
278
00:22:40,582 --> 00:22:43,369
Maintenant pour ce fils des ténèbres
c'est ton ami.
279
00:22:43,459 --> 00:22:45,368
Queequeg, avance.
280
00:22:47,546 --> 00:22:49,290
Que dis-tu, Bildad ?
281
00:22:49,548 --> 00:22:52,039
Je soupçonne que tu n’es pas chrétien.
282
00:22:52,342 --> 00:22:54,798
Vas-tu à l’église le dimanche ?
283
00:22:55,053 --> 00:22:58,006
Est-ce que tu sais et obéis
les dix commandements ?
284
00:23:10,316 --> 00:23:11,727
Dieu, mec.
285
00:23:11,817 --> 00:23:16,145
Prenez le stylo. Fais ta marque.
Inscrivez-vous maintenant pour une 60ème partie de nos bénéfices.
286
00:23:16,404 --> 00:23:17,946
Mettez-y, vite.
287
00:23:38,173 --> 00:23:39,916
Fûts de lanterne : 15.
288
00:23:40,675 --> 00:23:42,584
Tuyaux en caoutchouc : 10.
289
00:24:00,442 --> 00:24:01,936
Avast, là !
290
00:24:02,819 --> 00:24:05,025
Vous montez à bord, camarade de bord ?
291
00:24:05,113 --> 00:24:07,734
Avez-vous signé pour naviguer sur ce navire ?
292
00:24:07,823 --> 00:24:09,981
Avez-vous signé pour naviguer sur le Pequod, dis-je ?
293
00:24:10,074 --> 00:24:12,744
Y avait-il quelque chose en bas
à propos de renoncer à vos âmes ?
294
00:24:12,827 --> 00:24:15,115
- Quoi?
- Peut-être que tu n'en as pas.
295
00:24:15,204 --> 00:24:18,655
- Avez-vous déjà rencontré le vieux Achab ?
- De quoi bavardes-tu ?
296
00:24:18,749 --> 00:24:22,549
Ont-ils dit comment sa mère l'a mis au monde,
lui a donné son mauvais nom et est mort ?
297
00:24:22,643 --> 00:24:25,051
Comment la foudre de Dieu a frappé
et l'a marqué ?
298
00:24:25,146 --> 00:24:28,145
Comment il a craché dans la coupe sacrée
dans l'église de Valparaiso ?
299
00:24:28,231 --> 00:24:30,354
Vous ont-ils parlé de son dernier voyage ?
300
00:24:30,441 --> 00:24:33,228
Je sais tout sur son infirmité
par une baleine. Allez.
301
00:24:33,319 --> 00:24:36,403
Tout à propos de ça ? Vous en êtes sûr ? Bien sûr?
302
00:24:36,488 --> 00:24:39,061
Ont-ils dit comment la baleine l'a marqué
à l'intérieur comme à l'extérieur...
303
00:24:39,157 --> 00:24:42,407
et un mal a été causé à son âme ?
Non, je ne pense pas qu'ils l'aient fait.
304
00:24:42,494 --> 00:24:45,244
- Qui le saurait ? Pas beaucoup, je suppose.
- Vous ne pouvez pas nous tromper.
305
00:24:45,329 --> 00:24:48,246
C'est très facile pour un homme de ressembler à
il a un grand secret.
306
00:24:48,331 --> 00:24:49,825
Oui, mon garçon.
307
00:24:50,250 --> 00:24:54,164
En mer un jour,
tu sentiras la terre là où il n'y a pas de terre.
308
00:24:54,504 --> 00:24:58,964
Ce jour-là, Achab ira au tombeau,
mais il se relèvera dans une heure.
309
00:24:59,133 --> 00:25:01,006
Il se lèvera et fera signe.
310
00:25:01,093 --> 00:25:04,792
Alors tous, sauf un, suivront.
311
00:25:06,847 --> 00:25:09,468
Bonjour, camarades de bord. Matin.
312
00:25:11,101 --> 00:25:12,975
Que les cieux vous bénissent.
313
00:25:15,021 --> 00:25:16,350
Hey vous.
314
00:25:17,315 --> 00:25:19,557
- Quel est ton nom?
- Élie.
315
00:25:21,192 --> 00:25:22,852
Je m'appelle Elie.
316
00:25:35,205 --> 00:25:37,530
-Bible ?
- Non, merci, tante Charity, j'ai le mien.
317
00:25:37,624 --> 00:25:38,654
Bible?
318
00:25:38,749 --> 00:25:40,788
- Merci, madame.
- Que Dieu te bénisse.
319
00:25:53,554 --> 00:25:58,131
Ne vous en faites pas trop le jour du Seigneur.
Mais ne perdez pas non plus une bonne chance.
320
00:26:01,827 --> 00:26:05,741
Printemps, fils de célibataires !
Saute, printemps, là, pantalon vert !
321
00:26:06,581 --> 00:26:08,324
Toi, Scotchcap !
322
00:26:08,416 --> 00:26:10,207
- Oui?
- Printemps!
323
00:26:10,293 --> 00:26:13,626
Une bonne planche de cèdre blanc est 3% de plus cette année
que le dernier.
324
00:26:39,400 --> 00:26:41,357
Hissez les vergues !
325
00:26:41,444 --> 00:26:45,026
Nos bottes et nos vêtements sont tous mis en gage
326
00:26:45,114 --> 00:26:49,988
Descendez, vous les roses rouge sang, descendez
327
00:26:50,284 --> 00:26:53,819
Et il y a beaucoup de courants d'air
autour du Cap des Tempêtes
328
00:26:53,912 --> 00:26:58,373
Descendez, vous les roses rouge sang, descendez
329
00:26:58,458 --> 00:27:00,996
Oh, vous les roses et les bouquets
330
00:27:01,086 --> 00:27:05,546
Descendez, vous les roses rouge sang, descendez
331
00:27:05,756 --> 00:27:08,163
Prenez soin du beurre.
20 cents la livre, c'est vrai.
332
00:27:08,258 --> 00:27:10,001
Bildad, arrête de palabrer.
333
00:27:10,093 --> 00:27:12,465
Trois ans, c'est long.
334
00:27:12,678 --> 00:27:14,587
Dieu vous garde dans sa sainte garde.
335
00:27:14,680 --> 00:27:17,052
Car c'est là que soufflent les baleines
336
00:27:17,141 --> 00:27:20,094
Descendez, roses rouge sang
337
00:27:20,185 --> 00:27:22,557
Avast! Hélas!
338
00:27:23,188 --> 00:27:24,765
Hélas-là !
339
00:27:27,149 --> 00:27:28,559
Éloignez-vous, avancez.
340
00:27:28,650 --> 00:27:32,648
Il y en a qui sont liés
pour la ville de New York
341
00:27:32,737 --> 00:27:35,691
Et d'autres sont à destination de la France
342
00:27:35,782 --> 00:27:39,613
Éloigne-toi, mon Johnny
343
00:27:39,997 --> 00:27:42,964
Éloignez-vous
344
00:27:43,054 --> 00:27:46,920
Et certains à destination de la baie du Bengale
345
00:27:47,015 --> 00:27:49,257
Pour leur apprendre à danser les baleines
346
00:27:49,351 --> 00:27:52,470
Et c'est parti, mon Johnny boy
347
00:27:52,562 --> 00:27:55,847
Nous sommes tous obligés d'y aller
348
00:27:55,940 --> 00:27:59,355
Venez tous, marins aguerris
349
00:27:59,443 --> 00:28:02,193
Qui contourne le Cap des Tempêtes
350
00:28:02,278 --> 00:28:06,026
Éloigne-toi, mon Johnny
351
00:28:06,323 --> 00:28:09,443
Éloignez-vous
352
00:28:09,535 --> 00:28:12,868
Assurez-vous que vos bottes et vos cirés
353
00:28:12,954 --> 00:28:15,362
Ou tu souhaiteras ne jamais être né
354
00:28:15,498 --> 00:28:18,499
Et c'est parti, mon Johnny boy
355
00:28:18,584 --> 00:28:22,034
Nous sommes tous obligés d'y aller
356
00:28:45,732 --> 00:28:48,020
Mettez les huniers !
357
00:29:19,177 --> 00:29:21,351
Montez la barre.
358
00:29:26,616 --> 00:29:29,451
Et partout dans le monde !
359
00:29:45,466 --> 00:29:49,794
Le Péquod a mis le cap vers l'est
vers les zones baleinières au large des Açores.
360
00:29:50,344 --> 00:29:54,721
L'équipage venait de toutes les îles de la mer,
toutes les extrémités de la terre :
361
00:29:54,806 --> 00:29:56,715
Du Groenland à Mombasa...
362
00:29:56,808 --> 00:29:59,346
de Clyde à Kokovoko.
363
00:29:59,811 --> 00:30:03,725
Flask, le troisième compagnon,
il a intimidé tout le monde plus grand que lui...
364
00:30:03,815 --> 00:30:07,728
en particulier les baleines,
avec qui il entretenait une querelle à sens unique...
365
00:30:07,817 --> 00:30:11,897
comme si les grands léviathans
l'avait mortellement insulté, lui et ses ancêtres.
366
00:30:12,321 --> 00:30:16,366
Et il y avait Pip, le petit Pip noir,
le garçon de cabine de l'Alabama.
367
00:30:16,825 --> 00:30:19,067
Le commandant en second était Starbuck...
368
00:30:19,161 --> 00:30:22,944
dont le stock Quaker avait fourni
plus d'une baleinière avec son champion.
369
00:30:23,039 --> 00:30:25,115
Pas de croisé après les périls...
370
00:30:25,208 --> 00:30:29,915
son courage était l'un des grands atouts
du navire, comme du bœuf ou de la farine :
371
00:30:30,045 --> 00:30:33,496
là quand c'est nécessaire,
et à ne pas gaspiller bêtement.
372
00:30:34,173 --> 00:30:35,502
Charpentier du navire :
373
00:30:35,591 --> 00:30:39,340
il a tout réparé
des bateaux-réchauds aux bras et jambes cassés.
374
00:30:40,346 --> 00:30:45,006
Perth, le forgeron, vivait au milieu
d'épaisses volées d'étincelles planantes.
375
00:30:45,391 --> 00:30:48,724
Il les a respiré et expiré.
Ils se sont nichés dans ses oreilles.
376
00:30:49,019 --> 00:30:52,055
Mais Perth s'en fichait parce que, comme il l'a dit...
377
00:30:52,147 --> 00:30:55,979
il était tout brûlé,
et on ne peut pas brûler une cicatrice.
378
00:30:57,068 --> 00:30:59,191
Queequeg fut notre premier harponneur.
379
00:30:59,404 --> 00:31:03,463
Vient ensuite Tashtego, l'Indien
d'une grande race guerrière d'hommes rouges...
380
00:31:03,547 --> 00:31:05,872
venez chasser la baleine au lieu du buffle.
381
00:31:06,342 --> 00:31:10,386
Puis Daggoo, qui a eu son audace
et majesté et grâce...
382
00:31:10,554 --> 00:31:14,598
pour avoir tué un lion à lui seul
et a participé à sa chair.
383
00:31:15,225 --> 00:31:16,932
Stubb, le second.
384
00:31:17,018 --> 00:31:21,228
Stubb, qui aurait attaché une bouline
dans la queue du diable pour plaisanter.
385
00:31:21,896 --> 00:31:25,846
Insouciant, insensé, rieur et sage Stubb.
386
00:31:27,860 --> 00:31:31,727
De notre seigneur suprême et dictateur,
il n'y avait aucun signe.
387
00:31:32,406 --> 00:31:35,857
Achab est resté silencieux
derrière sa porte verrouillée...
388
00:31:35,951 --> 00:31:37,823
toutes les heures du jour.
389
00:32:32,289 --> 00:32:34,863
C'est encore lui. C'est Achab.
390
00:32:35,376 --> 00:32:38,080
Achab sort au clair de lune.
391
00:32:39,171 --> 00:32:40,467
Étrange.
392
00:32:42,940 --> 00:32:44,434
Seulement la nuit.
393
00:32:45,484 --> 00:32:48,319
Chaque nuit, tout seul, marchant sur le pont.
394
00:33:02,332 --> 00:33:05,001
"Poncez-le, pierrez-le", disent-ils.
395
00:33:05,835 --> 00:33:07,992
Et quand vous avez terminé, que se passe-t-il ?
396
00:33:08,086 --> 00:33:10,078
"Recommencez", disent-ils.
397
00:33:10,755 --> 00:33:14,704
"Nettoyez-le, poncez-le, polissez-le."
398
00:33:15,593 --> 00:33:20,254
Ça t'occupe, mon garçon. Pas le temps de faire des bêtises.
On y va.
399
00:33:38,029 --> 00:33:40,187
Se dressant droit au-dessus de nous…
400
00:33:40,281 --> 00:33:44,111
Comme une figure de proue en fer massif
soudainement plongé dans notre vision…
401
00:33:44,367 --> 00:33:46,074
se tenait le capitaine Achab.
402
00:33:46,619 --> 00:33:49,109
Sa forme entière, haute et large...
403
00:33:49,204 --> 00:33:53,700
alourdi sur une jambe blanche barbare
sculpté dans la mâchoire d'une baleine.
404
00:33:54,960 --> 00:33:58,209
Il n'a pas senti le vent
ou sentir l'air salin.
405
00:33:58,921 --> 00:34:02,254
Il se contentait de regarder l'horizon...
406
00:34:02,590 --> 00:34:07,299
avec les marques d'une crucifixion intérieure
et le malheur est au fond de son visage.
407
00:34:11,390 --> 00:34:13,466
- M. Starbuck.
- Monsieur?
408
00:34:13,892 --> 00:34:15,552
Appelez tout le monde à l'arrière.
409
00:34:17,562 --> 00:34:19,055
Tout le monde en arrière !
410
00:34:21,748 --> 00:34:23,408
En bas, têtes de mât !
411
00:34:34,134 --> 00:34:37,134
Que fais-tu
quand vous voyez une baleine, les hommes ?
412
00:34:43,433 --> 00:34:46,268
- Chantez pour lui !
- Ouais !
413
00:34:46,519 --> 00:34:50,267
- Bien. Que fais-tu ensuite ?
- Descendez, et après lui !
414
00:34:50,481 --> 00:34:53,054
Et sur quel air jouez-vous, les hommes ?
415
00:34:53,150 --> 00:34:55,521
Une baleine morte ou un bateau-poêle !
416
00:34:56,694 --> 00:34:58,603
Vous tous, les têtes de mât...
417
00:34:59,989 --> 00:35:01,613
maintenant, écoute-moi.
418
00:35:03,492 --> 00:35:04,903
Tu dois regarder...
419
00:35:05,619 --> 00:35:08,288
pour une baleine blanche.
420
00:35:09,289 --> 00:35:13,071
Une baleine aussi blanche et aussi grosse
comme une montagne de neige.
421
00:35:17,337 --> 00:35:20,006
Vous voyez cette once d’or espagnole ?
422
00:35:24,760 --> 00:35:26,966
Carpenter, donne-moi ton top maul.
423
00:35:31,974 --> 00:35:34,299
Qui que ce soit d'entre vous...
424
00:35:34,601 --> 00:35:37,637
me trouve cette baleine blanche...
425
00:35:38,188 --> 00:35:42,055
vous aurez cette once d'or espagnole,
mes garçons.
426
00:35:52,116 --> 00:35:54,785
C'est une baleine blanche, dis-je.
427
00:35:58,330 --> 00:36:00,044
Épluchez-vous les yeux pour lui.
428
00:36:00,134 --> 00:36:05,097
Capitaine, monsieur, est-ce que ça pourrait être celui qui fantails
un peu curieux avant qu'il descende ?
429
00:36:05,186 --> 00:36:09,312
A-t-il un bec curieux,
tout touffu et puissant, rapide et haut, monsieur ?
430
00:36:09,397 --> 00:36:13,940
Et des fers dans sa peau, de nombreux fers,
tout tourne autour ?
431
00:36:14,026 --> 00:36:15,983
Ouais, comme des tire-bouchons.
432
00:36:16,111 --> 00:36:19,029
Il a été frappé à coups de harpons, mes amis.
433
00:36:19,114 --> 00:36:22,779
Et son bec est gros,
comme tout un choc de blé.
434
00:36:22,867 --> 00:36:26,365
Et il nage comme un foc cassé dans une tempête.
435
00:36:27,370 --> 00:36:29,493
La mort, les hommes, vous l'avez vu.
436
00:36:31,499 --> 00:36:33,290
C'est Moby Dick.
437
00:36:33,543 --> 00:36:35,037
Capitaine Achab...
438
00:36:35,253 --> 00:36:38,752
n'est-ce pas Moby Dick qui t'a arraché la jambe ?
439
00:36:45,219 --> 00:36:46,547
Toujours.
440
00:36:47,596 --> 00:36:49,339
C'était Moby Dick...
441
00:36:49,723 --> 00:36:54,681
qui a déchiré mon âme et mon corps
jusqu'à ce qu'ils saignent l'un dans l'autre.
442
00:36:59,273 --> 00:37:02,107
Je vais le suivre autour du Horn...
443
00:37:02,233 --> 00:37:05,400
et autour du Maelström norvégien...
444
00:37:05,528 --> 00:37:08,731
et autour des flammes de la perdition…
445
00:37:08,823 --> 00:37:10,899
avant de l'abandonner.
446
00:37:13,744 --> 00:37:16,413
C'est pour cela que vous avez expédié, les hommes.
447
00:37:17,289 --> 00:37:21,617
Pour chasser cette baleine blanche
des deux côtés du pays...
448
00:37:22,334 --> 00:37:24,741
et sur tous les côtés de la terre…
449
00:37:25,587 --> 00:37:29,631
jusqu'à ce qu'il jette du sang noir
et roule à mort.
450
00:37:31,092 --> 00:37:32,586
Que dites-vous ?
451
00:37:34,011 --> 00:37:36,418
Je pense que tu as l'air courageux.
452
00:37:37,722 --> 00:37:41,237
- Veux-tu mettre la main dessus ?
- Ouais !
453
00:37:41,324 --> 00:37:44,408
Intendant,
va puiser la grande mesure de grog.
454
00:37:44,494 --> 00:37:48,906
Harponneurs, prenez vos armes.
Mes amis, à vos lances.
455
00:37:50,291 --> 00:37:53,327
Vous les marins, appelez-moi maintenant…
456
00:37:53,794 --> 00:37:58,455
afin que je puisse faire revivre une noble coutume
de mes pères pêcheurs.
457
00:38:01,633 --> 00:38:04,420
La mesure. Boire et passer.
458
00:38:05,470 --> 00:38:07,095
Rond avec, rond.
459
00:38:07,180 --> 00:38:09,753
Des gorgées rapides, de longues hirondelles, les hommes.
460
00:38:09,849 --> 00:38:12,007
Il fait chaud comme le sabot de Satan.
461
00:38:12,351 --> 00:38:15,553
C'est comme ça que ça s'est passé, c'est comme ça que ça vient.
462
00:38:15,645 --> 00:38:18,729
Cela se spirale en vous.
463
00:38:19,107 --> 00:38:20,766
Tiens, donne-le-moi.
464
00:38:21,692 --> 00:38:23,732
Bien joué. Presque vidé.
465
00:38:24,737 --> 00:38:26,314
Avancez, les amis.
466
00:38:34,870 --> 00:38:36,779
Croisez vos lances.
467
00:38:46,214 --> 00:38:49,498
Maintenant, permettez-moi de toucher l'axe.
468
00:38:54,053 --> 00:38:55,333
Le ressentez-vous ?
469
00:38:56,096 --> 00:38:59,014
Ce même éclair qui m'a frappé...
470
00:38:59,641 --> 00:39:02,476
Je frappe maintenant avec ce fer.
471
00:39:03,520 --> 00:39:05,927
Est-ce que ça brûle, les hommes ?
472
00:39:10,483 --> 00:39:13,899
Harponneurs, cassez vos armes.
473
00:39:14,445 --> 00:39:16,189
Montez les prises.
474
00:39:22,969 --> 00:39:25,174
Buvez ici, harponneurs...
475
00:39:25,721 --> 00:39:28,128
boire et jurer.
476
00:39:29,015 --> 00:39:31,008
Dieu nous chasse tous...
477
00:39:32,018 --> 00:39:36,430
si nous ne poursuivons pas Moby Dick jusqu'à sa mort.
478
00:39:44,070 --> 00:39:47,569
Mort à Moby Dick !
479
00:40:06,714 --> 00:40:07,994
Moby Dick.
480
00:40:09,467 --> 00:40:11,673
Alors, nomment-ils certaines baleines ?
481
00:40:11,760 --> 00:40:16,469
Toujours. Des baleines spéciales et meurtrières
avec de longues histoires.
482
00:40:16,890 --> 00:40:20,008
Des baleines qui ont tué 10 fois 100 hommes.
483
00:40:20,642 --> 00:40:23,762
Des baleines comme Timor Tim,
Nouvelle-Zélande Tom...
484
00:40:23,895 --> 00:40:26,433
ou Morquan, roi des mers du Japon.
485
00:40:27,065 --> 00:40:29,982
Les baleines ont de grands noms
aller avec de grandes choses.
486
00:40:30,693 --> 00:40:33,184
Le plus grand d’entre eux est Moby Dick.
487
00:40:33,612 --> 00:40:35,605
Une baleine blanche, dit Achab.
488
00:40:36,030 --> 00:40:37,441
Une baleine peut-elle être blanche ?
489
00:40:37,532 --> 00:40:41,944
Il est blanc,
plus blanche que toute la neige qui soit jamais tombée.
490
00:40:42,328 --> 00:40:45,577
Comme une grande pierre tombale en marbre,
il est à flot.
491
00:40:45,914 --> 00:40:50,706
Partout où il nage,
des oiseaux du ciel blanc tournent au-dessus de lui.
492
00:40:50,835 --> 00:40:54,285
- Des oiseaux blancs comme les anges.
- Dans quels océans nage-t-il, Manxman ?
493
00:40:54,379 --> 00:40:58,377
Tous les océans. Il a été espionné
dans des mers différentes, distantes de 1 000 milles...
494
00:40:58,466 --> 00:41:01,898
- le même jour à la même heure.
- Peut-être que ce n'est pas une seule baleine...
495
00:41:01,985 --> 00:41:05,152
mais toute une race.
Peut-être les 100 baleines de Moby Dick.
496
00:41:05,322 --> 00:41:09,651
Alors ils ont tous la mâchoire tordue
et les sourcils froissés...
497
00:41:09,742 --> 00:41:12,825
et une douzaine de fers coincés
dans leurs bosses blanches.
498
00:41:13,495 --> 00:41:18,322
Oui, beaucoup ont baissé pour Moby Dick
et je l'ai frappé...
499
00:41:18,541 --> 00:41:20,664
seulement pour connaître sa vengeance.
500
00:41:21,127 --> 00:41:23,249
Certains se vantent de l'avoir tué...
501
00:41:23,337 --> 00:41:26,338
mais il revient toujours en glissant...
502
00:41:26,715 --> 00:41:30,546
immense, blanc et secret.
503
00:41:31,177 --> 00:41:32,836
Immortel, il l'est, dit-on.
504
00:41:32,928 --> 00:41:35,383
Tu n'essayes pas de nous faire peur, Manxman ?
505
00:41:35,514 --> 00:41:37,387
Je dis ce que je dis.
506
00:41:37,724 --> 00:41:39,348
Là, elle souffle !
507
00:41:40,018 --> 00:41:43,801
Cachalot à tribord !
Là, elle souffle !
508
00:41:44,647 --> 00:41:46,225
Voilà des coups de chance !
509
00:41:46,357 --> 00:41:48,929
- Les douves sont tombées !
- Bâbord !
510
00:41:51,694 --> 00:41:53,272
Rangez toutes les cuves de ligne !
511
00:41:56,365 --> 00:41:58,108
Remplissez la grand-voile !
512
00:41:58,492 --> 00:42:00,200
Abandonnez, bateaux !
513
00:42:03,288 --> 00:42:07,533
- Je vous parie un dollar que nous frapperons en premier !
- C'est vrai, Stubb. Un dollar, ce n'est pas le cas.
514
00:42:14,213 --> 00:42:15,873
C'est tout, les garçons.
515
00:42:16,507 --> 00:42:18,001
Tirez, mes hommes.
516
00:42:18,092 --> 00:42:20,250
Pourquoi au nom des goujons
et des gâteaux au gingembre...
517
00:42:20,344 --> 00:42:22,917
tu ne peux pas tirer et ouvrir les yeux ?
518
00:42:23,347 --> 00:42:26,299
Pourquoi ne vous brisez-vous pas le dos, les garçons ?
Tirez, alors.
519
00:42:26,390 --> 00:42:29,510
Tirez, voulez-vous, s'il vous plaît ? Alors, alors maintenant.
520
00:42:36,274 --> 00:42:38,812
Tirez, les garçons ! Tirer!
521
00:42:39,652 --> 00:42:41,459
Tirez, faites-vous exploser !
522
00:42:41,545 --> 00:42:43,417
Enlevez les rames !
523
00:42:50,427 --> 00:42:52,300
Tirez, mes bons garçons.
524
00:42:53,888 --> 00:42:55,382
C'est très bien.
525
00:42:57,058 --> 00:42:58,256
Tirer.
526
00:43:04,147 --> 00:43:06,269
Tirez, mes bons garçons.
527
00:43:06,357 --> 00:43:08,433
Longs et forts, les garçons.
528
00:43:09,235 --> 00:43:12,734
Tirez et faites éclater tous vos foies et poumons !
529
00:43:13,363 --> 00:43:15,688
Arrêtez de ronfler, dormeurs !
530
00:43:15,782 --> 00:43:17,490
Tirez, n'est-ce pas ? Tirer!
531
00:43:17,783 --> 00:43:19,325
Joyeux, cœurs !
532
00:43:22,329 --> 00:43:23,527
Bien.
533
00:43:24,956 --> 00:43:26,284
C'est très bien.
534
00:43:28,293 --> 00:43:30,748
Allez, les hommes. Prendre la tête.
535
00:43:33,380 --> 00:43:34,839
Tirez, n'est-ce pas ?
536
00:44:31,362 --> 00:44:33,401
Un homme à la mer !
537
00:44:35,324 --> 00:44:36,699
Lâchez-le.
538
00:45:40,671 --> 00:45:44,668
Queequeg, mon cher ami,
est-ce que ce genre de chose arrive très souvent ?
539
00:45:44,757 --> 00:45:46,133
C'est vrai, c'est vrai.
540
00:46:04,248 --> 00:46:06,122
Débarrassez-vous, les garçons !
541
00:46:32,106 --> 00:46:34,597
Et donc nous avons dépouillé notre première baleine...
542
00:46:35,192 --> 00:46:38,357
et j'ai fait bouillir la graisse
à une huile fine et pure...
543
00:46:38,444 --> 00:46:41,361
cela garderait les lampes allumées
dans mille foyers...
544
00:46:41,447 --> 00:46:43,984
les horloges qui tournent sur leurs cheminées...
545
00:46:44,157 --> 00:46:47,526
et peut-être oindre la tête d'un roi.
546
00:46:49,496 --> 00:46:53,492
Et quand enfin nous avons lancé
les os de la baleine mis à nu dans la mer...
547
00:46:54,291 --> 00:46:56,912
nous n'étions en aucun cas tristes lors de ses funérailles.
548
00:47:32,532 --> 00:47:33,646
Capitaine.
549
00:47:37,703 --> 00:47:40,118
- Starbuck ?
- Oui, capitaine.
550
00:47:40,847 --> 00:47:43,135
Il est tard. Tu devrais te rendre.
551
00:47:46,143 --> 00:47:47,387
Dormir ?
552
00:47:48,728 --> 00:47:50,602
Ce lit est un cercueil...
553
00:47:51,063 --> 00:47:53,305
et ce sont des linceuls.
554
00:47:54,733 --> 00:47:57,354
Je ne dors pas. Je meurs.
555
00:47:59,738 --> 00:48:04,483
Le prix a fourni 85 barils de pétrole, monsieur.
Ils sont tous plafonnés et stockés.
556
00:48:04,576 --> 00:48:07,030
- Comment est le vent ?
- Nord, nord-est et stable.
557
00:48:07,119 --> 00:48:11,068
Profitez-en au maximum. je ne souhaite pas
s'attarder sur cette terre capverdienne.
558
00:48:11,289 --> 00:48:14,492
Nous sommes à destination du Pacifique,
M. Starbuck, tout de suite.
559
00:48:14,584 --> 00:48:17,787
Vous tracerez un parcours
sud par est jusqu'à la ligne...
560
00:48:17,878 --> 00:48:20,583
et donc au sud-est
pour capter le courant de Guinée.
561
00:48:20,964 --> 00:48:22,459
Oui, oui, monsieur.
562
00:48:23,215 --> 00:48:24,793
M. Starbuck...
563
00:48:26,051 --> 00:48:30,131
as-tu déjà réfléchi aux mouvements
des baleines autour des quatre océans ?
564
00:48:30,681 --> 00:48:35,141
Je sais seulement qu'ils apparaissent à
certaines aires d'alimentation à certaines saisons.
565
00:48:38,104 --> 00:48:39,515
Regardez ici.
566
00:48:42,273 --> 00:48:45,689
Carnets de bord de l'époque
Les hommes de New Bedford sont allés pour la première fois à la chasse à la baleine...
567
00:48:45,777 --> 00:48:47,852
m'a aidé à dessiner ce tableau.
568
00:48:49,697 --> 00:48:54,275
Il divise les océans en zones de
cinq degrés de latitude par cinq de longitude.
569
00:48:56,203 --> 00:49:00,744
Voici les mois des années,
les navires qui sont passés...
570
00:49:00,873 --> 00:49:04,573
combien de temps ils sont restés,
les baleines qu'ils ont vues :
571
00:49:04,793 --> 00:49:09,039
quelle taille, quelle couleur,
combien, où aller.
572
00:49:09,213 --> 00:49:12,796
- Je n'ai jamais vu ça.
- Par là, les baleines à bosse s'en vont...
573
00:49:12,883 --> 00:49:15,635
le bleu, le droit...
574
00:49:16,470 --> 00:49:18,093
le spermaceti.
575
00:49:18,179 --> 00:49:20,353
Mile marin par mile marin.
576
00:49:20,447 --> 00:49:24,112
Je connais leurs voyages cachés
comme je connais les veines de mon bras.
577
00:49:24,659 --> 00:49:27,494
Tu veux dire ça
leurs voyages peuvent-ils être prédits ?
578
00:49:27,578 --> 00:49:32,039
Ouais, comme le sang qui circule dans mes veines
du cœur à la main.
579
00:49:32,583 --> 00:49:36,710
Si tel est le cas, nous pouvons suivre
avec les troupeaux, tuant au fur et à mesure...
580
00:49:36,794 --> 00:49:38,751
et remplissez notre cale en un temps record.
581
00:49:38,838 --> 00:49:41,507
Nous le ferons donc, M. Starbuck. Nous allons donc...
582
00:49:42,007 --> 00:49:45,210
une fois que nous nous sommes occupés de
notre plus grande entreprise.
583
00:49:50,056 --> 00:49:52,049
C'est quoi cette affaire, Capitaine ?
584
00:49:52,683 --> 00:49:55,352
Lui, M. Starbuck. Lui.
585
00:49:56,603 --> 00:50:00,849
Ce qui est vrai pour les troupeaux l'est en grande partie
pour les grands solitaires et ermites.
586
00:50:01,566 --> 00:50:05,397
Si ces sources disent la vérité,
et mes calculs ne sont pas erronés...
587
00:50:06,487 --> 00:50:09,274
il nage maintenant dans les eaux de Bonne-Espérance...
588
00:50:09,364 --> 00:50:12,032
et tout l’océan Indien s’étend devant lui.
589
00:50:12,825 --> 00:50:17,735
Le mois prochain, il navigue dans la baie du Bengale,
Mars, la mer de Sulu...
590
00:50:18,580 --> 00:50:22,198
courir vers l'est
aux portes du Pacifique.
591
00:50:23,793 --> 00:50:26,118
Je l'attendrai...
592
00:50:27,088 --> 00:50:28,333
ici...
593
00:50:29,005 --> 00:50:31,412
à la nouvelle lune d'avril.
594
00:50:39,735 --> 00:50:41,015
M. Starbuck.
595
00:50:41,111 --> 00:50:44,610
- Je dois donner notre cap au timonier.
- Venez, monsieur.
596
00:50:49,451 --> 00:50:53,780
Pourquoi portes-tu ce visage long ?
Vous n'êtes pas partant pour Moby Dick ?
597
00:50:55,289 --> 00:50:58,041
Capitaine Achab,
Je suis prêt pour n'importe quel type de mort...
598
00:50:58,125 --> 00:51:01,557
si ça gêne
des affaires que nous suivons. Cela doit être connu.
599
00:51:01,978 --> 00:51:05,310
Mais je suis venu ici pour chasser les baleines,
pas la vengeance de mon commandant.
600
00:51:05,939 --> 00:51:08,726
Combien de barils d'huile de sperme
ta vengeance cédera-t-elle ?
601
00:51:08,817 --> 00:51:11,058
Que va-t-il rapporter
sur le marché de New Bedford ?
602
00:51:11,152 --> 00:51:13,275
L’argent n’est pas le mesureur, mec.
603
00:51:14,196 --> 00:51:16,734
Cela me rapportera une belle prime...
604
00:51:17,491 --> 00:51:18,654
ici.
605
00:51:19,493 --> 00:51:23,821
Être enragé contre une brute stupide
qui a agi par instinct aveugle...
606
00:51:24,371 --> 00:51:25,949
est blasphématoire.
607
00:51:27,040 --> 00:51:30,076
Ne me parle pas de blasphème, mec.
608
00:51:30,168 --> 00:51:33,584
Je frapperais le soleil s'il m'insultait.
609
00:51:37,508 --> 00:51:39,299
Écoute, Starbuck...
610
00:51:40,344 --> 00:51:44,554
tous les objets visibles
ne sont que des masques en carton.
611
00:51:45,473 --> 00:51:47,880
Quelque chose d'impénétrable mais de raisonnant...
612
00:51:47,975 --> 00:51:50,845
met en avant le modelage de leurs traits.
613
00:51:51,353 --> 00:51:53,595
La baleine blanche me charge.
614
00:51:55,273 --> 00:51:57,349
Il m'entasse.
615
00:51:58,443 --> 00:52:00,648
Pourtant, il n'est qu'un masque.
616
00:52:01,403 --> 00:52:05,447
C'est la chose derrière le masque
Je déteste surtout.
617
00:52:05,865 --> 00:52:10,028
La chose maligne
cela a tourmenté et effrayé l'homme...
618
00:52:10,119 --> 00:52:12,444
depuis le début des temps.
619
00:52:12,872 --> 00:52:16,915
La chose qui détruit
et mutile notre race...
620
00:52:17,291 --> 00:52:21,289
ne nous tue pas carrément,
mais laissez-nous vivre...
621
00:52:21,378 --> 00:52:25,162
avec un demi-cœur et un demi-poumon.
622
00:52:26,049 --> 00:52:27,923
Dieu nous garde, nous garde tous.
623
00:52:32,388 --> 00:52:35,471
L'équipage est à mes côtés, M. Starbuck.
624
00:52:36,433 --> 00:52:38,425
Vous les avez entendu jurer.
625
00:52:41,662 --> 00:52:42,741
Maintenant...
626
00:52:44,414 --> 00:52:46,537
que dites-vous ?
627
00:52:48,710 --> 00:52:51,829
Sûrement la meilleure lance
de tout New Bedford...
628
00:52:51,921 --> 00:52:56,332
ne se retiendra pas
de la plus grande chasse de toutes ?
629
00:52:57,383 --> 00:53:00,586
Je vous le dis calmement, monsieur,
Je suis contre toi.
630
00:53:01,595 --> 00:53:03,920
Mais tu n'as pas à craindre Starbuck.
631
00:53:04,807 --> 00:53:07,297
Qu’Achab se méfie d’Achab.
632
00:53:08,393 --> 00:53:10,965
Prenez garde à vous, mon capitaine.
633
00:53:25,282 --> 00:53:27,405
Nous avons laissé les mers hivernales derrière nous...
634
00:53:27,493 --> 00:53:30,196
et j'ai navigué sous le chaud soleil du sud.
635
00:53:30,620 --> 00:53:33,620
Le Sud, au-delà de l'étendue invisible de l'Afrique...
636
00:53:34,498 --> 00:53:39,325
jusqu'à ce que nous ayons contourné le Cap des Tempêtes et
a pris une direction audacieuse vers l'est et le nord-est...
637
00:53:39,419 --> 00:53:41,625
pour l'océan Indien et au-delà.
638
00:53:46,300 --> 00:53:49,086
- Toi, mon garçon, va en haut.
- Oui, oui, monsieur.
639
00:54:44,156 --> 00:54:47,691
Et c'est ainsi que j'ai servi ma première montre
dans l'en-tête...
640
00:54:48,160 --> 00:54:50,829
tenu dans un grand rythme glissant.
641
00:54:51,079 --> 00:54:53,866
Pas de vie en moi sauf cette vie transmise...
642
00:54:53,957 --> 00:54:56,329
par un navire qui roule doucement...
643
00:54:57,001 --> 00:55:00,950
éloigné de tous les soucis
des gens du pays.
644
00:55:11,722 --> 00:55:14,723
Là, elle souffle !
645
00:55:18,602 --> 00:55:20,310
Où ? Combien?
646
00:55:20,396 --> 00:55:22,222
Proue tribord, M. Stubb !
647
00:55:22,606 --> 00:55:27,018
- Deux! Non, il y en a quatre !
- Qu'est-ce que ce garçon crie ?
648
00:55:27,110 --> 00:55:29,435
Six, sept !
649
00:55:29,988 --> 00:55:32,395
Il y en a trois douzaines de plus !
650
00:55:32,573 --> 00:55:35,906
Écoutez, M. Stubb ! 100 !
651
00:55:35,992 --> 00:55:38,862
Descendez de là !
Le soleil vous a cuit la cervelle !
652
00:55:38,953 --> 00:55:41,076
Au nom de Dieu, M. Stubb !
653
00:55:41,163 --> 00:55:44,413
Cent, deux cents baleines !
654
00:55:56,510 --> 00:55:58,632
Faites-moi mourir, M. Flask.
655
00:55:59,137 --> 00:56:01,311
À tous, préparez-vous à descendre !
656
00:58:05,068 --> 00:58:07,356
Encore 40 barils, monsieur.
657
00:58:47,979 --> 00:58:51,016
Ahah là !
Le capitaine Boomer frappe à votre porte.
658
00:58:51,107 --> 00:58:53,644
- Peut-il entrer, monsieur ?
- Montez à bord.
659
00:59:00,782 --> 00:59:02,110
Mon nom est Capitaine Boomer, monsieur.
660
00:59:02,200 --> 00:59:04,869
Samuel Enderby du navire de Londres.
Dix-huit mois en mer.
661
00:59:04,952 --> 00:59:07,823
- Achab.
- Capitaine Achab, voulez-vous regarder là-bas ?
662
00:59:07,913 --> 00:59:10,581
Quel cirque.
Avez-vous déjà vu une telle course ?
663
00:59:10,665 --> 00:59:12,289
Faites-le, les garçons ! Fais-le!
664
00:59:12,375 --> 00:59:15,494
Tuez-en trois pour le capitaine Achab
et trois pour moi !
665
00:59:16,337 --> 00:59:18,578
N'ayez crainte. Je ne saborderai pas votre navire.
666
00:59:18,672 --> 00:59:21,605
Elle est magnifique, hein, capitaine ?
Mieux que la chair et le sang.
667
00:59:21,691 --> 00:59:24,312
Je l'aime tellement
J'ai envie de me faire couper l'autre bras.
668
00:59:24,401 --> 00:59:26,690
Le truc idéal pour conduire des marlinspikes...
669
00:59:26,779 --> 00:59:29,019
sens du frappement
dans la tête des marins verts...
670
00:59:29,113 --> 00:59:32,197
et particulièrement bon
pour exploiter des fûts de rhum...
671
00:59:32,700 --> 00:59:35,025
si vous comprenez ce que je veux dire, Capitaine.
672
00:59:35,869 --> 00:59:38,241
Pip, va chercher du rhum.
673
00:59:42,667 --> 00:59:45,288
Je vois que tu portes
un peu d'ivoire vous-même, monsieur.
674
00:59:45,378 --> 00:59:48,081
Lubbers à quatre membres
je ne sais pas ce qu'ils ratent.
675
00:59:48,171 --> 00:59:51,622
Quand j'ai reçu ce foc en ivoire,
tout est nouveau et scientifique...
676
00:59:51,716 --> 00:59:54,207
eh bien, j'aurais pu remercier cette baleine.
677
00:59:55,594 --> 00:59:59,426
Oui, une baleine m'a pris le bras pour son petit-déjeuner.
Diablement grand, il l'était.
678
00:59:59,515 --> 01:00:01,424
Il a poussé un raz-de-marée avec son nez...
679
01:00:01,516 --> 01:00:05,014
et les typhons ont sauté par hasard
quand ils ont frappé l'eau.
680
01:00:05,185 --> 01:00:08,636
Il était vieux,
et marqué comme les collines de Jérusalem.
681
01:00:08,730 --> 01:00:12,181
Capitaine Boomer, quelle était sa couleur ?
682
01:00:12,317 --> 01:00:16,017
Il était blanc, monsieur. Pensez-moi fou,
c'est un fait. Il était blanc comme neige.
683
01:00:16,112 --> 01:00:17,986
J'ai eu une autre chance avec lui il y a un mois.
684
01:00:18,072 --> 01:00:20,230
Vous ne l'avez pas tué ?
685
01:00:20,324 --> 01:00:24,570
Soyez bénis, non. Il a fait son bon chemin.
"Bon débarras", dis-je et je le pensais sincèrement.
686
01:00:24,660 --> 01:00:27,198
Où avez-vous vu la baleine blanche pour la dernière fois ?
687
01:00:27,413 --> 01:00:29,156
Au large du Cap de Bonne-Espérance.
688
01:00:29,248 --> 01:00:32,165
Il se dirigeait vers le nord-est
vers Madagascar.
689
01:00:39,840 --> 01:00:41,168
Entendez-vous ?
690
01:00:42,217 --> 01:00:45,633
Une baleine blanche le mois dernier au large de Bonne-Espérance.
691
01:00:45,720 --> 01:00:48,756
Mon tableau est juste et vrai !
692
01:00:49,098 --> 01:00:52,265
Il quittera Bikini
quand la lune d'avril est nouvelle.
693
01:00:53,102 --> 01:00:57,265
Arrêtez la chasse !
Récupérez nos bateaux. Nous mettons les voiles.
694
01:00:57,438 --> 01:00:59,680
Mais, Capitaine, ces belles et grosses baleines.
695
01:00:59,773 --> 01:01:01,782
Vous les hommes là-haut, montez !
696
01:01:01,875 --> 01:01:05,575
Je ne naviguerai pas avec vous, monsieur !
Amenez mon bateau à quai.
697
01:01:05,670 --> 01:01:08,291
M. Starbuck, détachez cette carcasse.
698
01:01:08,381 --> 01:01:10,954
Pip, fais signe aux hommes de retourner au navire.
699
01:01:11,050 --> 01:01:14,050
Qu'avez-vous, monsieur ? Êtes-vous ivre au four ?
700
01:01:14,136 --> 01:01:17,634
Capitaine Achab, pensez à ce que vous faites.
Je t'en prie, réfléchis.
701
01:01:18,013 --> 01:01:20,634
- Réglez la grand-voile !
- Non, monsieur, non !
702
01:01:21,183 --> 01:01:23,341
M. Starbuck, êtes-vous contre moi ?
703
01:01:23,435 --> 01:01:27,266
Si c'est le cas, je te le ferai savoir
il y a un Dieu qui est le seigneur de la terre...
704
01:01:27,355 --> 01:01:29,810
et un capitaine sur le Péquod.
705
01:01:30,525 --> 01:01:32,932
Loin maintenant ! Lâchez-vous !
706
01:01:35,987 --> 01:01:38,442
Flask, qu'en penses-tu ?
707
01:01:39,031 --> 01:01:40,360
Retour au navire.
708
01:01:40,449 --> 01:01:42,525
Ils sont fous, ou je deviens aveugle.
709
01:01:42,618 --> 01:01:44,906
Vous n'êtes pas aveugle. Il se passe quelque chose.
710
01:01:45,162 --> 01:01:48,198
Ouais idiot, c'est ma baleine
tu te déchaînes !
711
01:01:52,417 --> 01:01:54,873
Montez à bord. Nous mettons les voiles.
712
01:01:57,505 --> 01:02:01,669
M. Stubb, M. Flask, n'avez-vous pas vu
le fanion ou entendre mon ordre ?
713
01:02:01,759 --> 01:02:03,384
Oui, monsieur, nous l'avons fait.
714
01:02:03,469 --> 01:02:04,928
Alors pourquoi n'obéis-tu pas ?
715
01:02:05,012 --> 01:02:08,760
Nous le ferons, monsieur, dès que nous aurons compris.
Cela nous a en quelque sorte bouleversés, Capitaine.
716
01:02:08,849 --> 01:02:11,932
Il fait beau, le navire ne coule pas !
Personne n'est perdu par-dessus bord !
717
01:02:12,018 --> 01:02:15,184
J'ai une belle récolte ici.
Je ne vois aucune raison de partir.
718
01:02:15,270 --> 01:02:18,022
Je ne donne pas de raisons, monsieur Stubb.
Je donne des ordres.
719
01:02:18,106 --> 01:02:21,356
Maintenant, Capitaine, nous sommes de bons hommes.
Notre sang coule, c'est tout.
720
01:02:21,443 --> 01:02:22,605
Nous avons tué !
721
01:02:22,694 --> 01:02:25,813
Une chose difficile à arrêter de tuer
quand vous avez tué régulièrement, monsieur.
722
01:02:25,905 --> 01:02:28,573
Nous avons tué si vite,
notre sang est si haut…
723
01:02:28,657 --> 01:02:31,194
nous n'aurions pas entendu le dernier atout.
724
01:02:31,618 --> 01:02:33,527
Alors écoute-moi maintenant :
725
01:02:33,786 --> 01:02:35,161
Montez à bord.
726
01:02:37,540 --> 01:02:40,556
Très bien, mes amis. Réveillez-vous!
Remuez-vous.
727
01:02:55,779 --> 01:02:58,614
C'est un mauvais voyage, je vous le dis.
728
01:02:59,950 --> 01:03:01,989
Si Achab parvient à ses fins...
729
01:03:02,244 --> 01:03:05,611
toi, ni moi, ni aucun membre
de l'équipage de ce navire...
730
01:03:05,704 --> 01:03:07,531
reverrai jamais la maison.
731
01:03:07,623 --> 01:03:11,074
Venez maintenant, M. Starbuck.
Tu es tout simplement sombre.
732
01:03:11,543 --> 01:03:14,911
Moby Dick est peut-être grand,
mais il n'est pas si grand.
733
01:03:15,004 --> 01:03:17,044
Je n'ai pas peur de Moby Dick.
734
01:03:18,174 --> 01:03:20,131
Je crains la colère de Dieu.
735
01:03:20,259 --> 01:03:21,835
La colère de Dieu ?
736
01:03:22,927 --> 01:03:25,714
C'est notre tâche dans la vie de tuer les baleines...
737
01:03:26,180 --> 01:03:29,299
et fournir leur huile
pour les lampes du monde.
738
01:03:30,059 --> 01:03:33,012
Si nous accomplissons bien cette tâche
et fidèlement...
739
01:03:33,103 --> 01:03:36,519
nous rendons un service à l'humanité
cela plaît à Dieu Tout-Puissant.
740
01:03:36,606 --> 01:03:37,721
Toujours.
741
01:03:38,983 --> 01:03:41,058
Achab nierait tout cela.
742
01:03:42,277 --> 01:03:45,147
Il nous a retirés de la riche moisson
nous récoltions...
743
01:03:45,238 --> 01:03:47,693
pour assouvir son désir de vengeance.
744
01:03:47,782 --> 01:03:50,355
Il déforme ce qui est sacré...
745
01:03:50,534 --> 01:03:53,405
dans quelque chose de sombre et sans but.
746
01:03:53,996 --> 01:03:56,202
C'est un champion des ténèbres.
747
01:03:57,873 --> 01:04:01,491
Le drapeau rouge d'Achab défie les cieux.
748
01:04:02,878 --> 01:04:06,827
Maintenant, monsieur, si c'est comme ça,
Je ne m'étonne pas de vous, un homme religieux...
749
01:04:06,923 --> 01:04:08,631
être un acarien abattu.
750
01:04:08,717 --> 01:04:12,417
D'un autre côté,
je ne vois pas vraiment ce que vous pouvez faire à ce sujet.
751
01:04:13,471 --> 01:04:14,799
Écoutez ça.
752
01:04:25,455 --> 01:04:27,780
"Un capitaine qui, pour des raisons privées...
753
01:04:27,874 --> 01:04:32,085
"utilise son navire à un autre but
que celui prévu par les propriétaires...
754
01:04:32,545 --> 01:04:35,497
"est responsable de l'accusation
d'usurpation...
755
01:04:36,005 --> 01:04:38,578
"et son équipage est moralement
et légalement autorisé...
756
01:04:38,674 --> 01:04:42,375
"employer des moyens énergiques
en lui arrachant son commandement. "
757
01:04:46,348 --> 01:04:49,183
C'est une bouchée. Je jure.
758
01:04:49,934 --> 01:04:51,890
" Lui arracher son commandement " ?
759
01:04:51,977 --> 01:04:55,096
- Ça veut dire prendre le relais ?
- C'est vrai, M. Flask.
760
01:04:56,815 --> 01:04:59,650
Vous ne proposez pas que nous fassions une telle chose ?
761
01:05:03,696 --> 01:05:08,357
Vous êtes dans des eaux dangereuses, M. Starbuck.
La barre est terminée. Venez.
762
01:05:08,659 --> 01:05:10,366
Ne vois-tu pas...
763
01:05:10,701 --> 01:05:13,868
qu'en servant Achab
partageons-nous son blasphème ?
764
01:05:14,580 --> 01:05:16,489
Veux-tu risquer que...
765
01:05:16,790 --> 01:05:19,363
ou rester à mes côtés et invoquer la loi ?
766
01:05:20,210 --> 01:05:22,582
Pardonnez-moi, monsieur, c'est ma montre.
767
01:05:25,840 --> 01:05:30,050
Les capitaines ne peuvent pas enfreindre la loi.
C'est la loi, en ce qui me concerne.
768
01:05:31,552 --> 01:05:34,304
Oui, et Achab est aussi un très bon capitaine.
769
01:05:34,388 --> 01:05:36,962
Eh bien, il n'y a personne à bord,
sauf toi peut-être...
770
01:05:37,057 --> 01:05:41,518
je ne préférerais pas être frappé par lui
plutôt que d'être fait chevalier par la reine d'Angleterre.
771
01:05:41,812 --> 01:05:43,354
J'ai fini, alors.
772
01:05:43,605 --> 01:05:45,643
Va écrire ton dernier testament.
773
01:05:45,731 --> 01:05:48,400
Oui, et faites-le en riant, monsieur.
774
01:05:54,531 --> 01:05:58,148
Un rire est la meilleure réponse
à tout ce qu'il y a d'étrange dans la vie.
775
01:06:15,106 --> 01:06:17,015
Alors que nous nous dirigions vers Bikini...
776
01:06:17,108 --> 01:06:20,607
Achab est resté dans sa cabane
et a été rarement vu.
777
01:06:21,069 --> 01:06:23,903
Les titres étaient vides
contre le ciel.
778
01:06:24,989 --> 01:06:28,108
Pas de cri de « Là, elle souffle ! »
c'était pour nous séduire...
779
01:06:28,242 --> 01:06:30,199
de son seul objectif.
780
01:06:31,078 --> 01:06:33,236
Alors, en avril, avec une nouvelle lune...
781
01:06:33,497 --> 01:06:34,907
nous sommes entrés dans ces eaux...
782
01:06:34,998 --> 01:06:38,283
où Achab espérait trouver la baleine blanche.
783
01:06:48,217 --> 01:06:51,586
Attention, remuez-vous !
784
01:06:52,471 --> 01:06:54,298
Attention !
785
01:06:57,475 --> 01:06:59,052
Ayez l'air vivant, les gars !
786
01:06:59,143 --> 01:07:01,384
Cet or appartient
à lui avec l'œil le plus perçant.
787
01:07:01,478 --> 01:07:05,725
Cette pièce vaut 16 $.
Je serai le premier à apercevoir la baleine blanche.
788
01:07:05,815 --> 01:07:10,477
Du rhum pour moi si je gagne la pièce,
assez pour y plonger sans jamais atteindre le fond.
789
01:07:15,490 --> 01:07:16,901
Un homme à la mer !
790
01:07:18,659 --> 01:07:20,154
Hors de la cour principale.
791
01:07:21,954 --> 01:07:23,745
L'équipage du bateau de mer est parti.
792
01:08:04,423 --> 01:08:06,250
Aucun signe de lui.
793
01:08:06,342 --> 01:08:09,211
Ouais. La mer vient de l'engloutir.
794
01:08:11,262 --> 01:08:12,376
Bizarre.
795
01:09:13,273 --> 01:09:15,645
19 avril 1842.
796
01:09:16,985 --> 01:09:20,914
Le thème d'Achab montre Moby Dick
et la nouvelle lune se levant ensemble.
797
01:09:21,004 --> 01:09:23,210
Mais la lune a perdu ses cornes...
798
01:09:23,464 --> 01:09:26,465
et il n'y a aucun signe
de la baleine blanche encore.
799
01:09:34,474 --> 01:09:36,965
Sept jours et sept nuits de garde.
800
01:09:37,685 --> 01:09:41,219
Il n'est pas descendu, il mange sur le pont,
dort debout.
801
01:09:42,022 --> 01:09:44,310
Combien de temps peut-il encore tenir ?
802
01:10:18,553 --> 01:10:20,011
Rien ne bouge.
803
01:10:21,180 --> 01:10:22,460
Rien.
804
01:10:24,016 --> 01:10:26,507
Depuis que le belvédère est tombé à la mer...
805
01:10:26,602 --> 01:10:29,519
le vent ne bouge pas, la marée ne bouge pas.
806
01:10:30,689 --> 01:10:32,017
Rien.
807
01:10:33,357 --> 01:10:36,026
Même le soleil est cloué au ciel...
808
01:10:36,109 --> 01:10:39,276
Comme ce doublon d'or
cloué au mât.
809
01:10:46,368 --> 01:10:49,820
Toi, mon garçon, retire cette pièce d'or du mât.
810
01:10:49,913 --> 01:10:53,744
Jetez-le par-dessus le côté.
Payez une rançon à la mer.
811
01:10:53,874 --> 01:10:56,447
Peut-être que ça reviendra à la vie
et apporte-nous du vent.
812
01:10:56,543 --> 01:10:58,203
Manxman, arrête.
813
01:10:59,504 --> 01:11:01,014
Un vent frais.
814
01:11:03,232 --> 01:11:05,438
Toi, Manxman, arrête !
815
01:11:21,539 --> 01:11:23,745
Quequeg, qu'est-ce que tu fais ?
816
01:11:25,001 --> 01:11:28,250
A voir demain ici. Les os disent tout.
817
01:11:40,180 --> 01:11:42,256
Queequeg, qu'est-ce qu'il y a ?
818
01:11:43,642 --> 01:11:45,183
Que vois-tu ?
819
01:11:45,267 --> 01:11:46,845
Trouvez un menuisier.
820
01:11:47,436 --> 01:11:49,761
Pourquoi veux-tu le menuisier ?
821
01:11:53,358 --> 01:11:54,768
Menuisier.
822
01:11:56,819 --> 01:11:58,100
Ici.
823
01:12:04,784 --> 01:12:08,283
- Que puis-je faire pour toi ?
- Combien coûtes-tu pour construire un cercueil ?
824
01:12:08,913 --> 01:12:10,157
Cercueil?
825
01:12:12,082 --> 01:12:13,825
2 $ feraient bien l'affaire.
826
01:12:14,417 --> 01:12:18,000
- Attendez.
- Construisez un cercueil. 6 pieds 7 pouces.
827
01:12:18,671 --> 01:12:20,129
Bois propre.
828
01:12:20,339 --> 01:12:23,838
Faites comme le meilleur bateau. Calfeutrez et goudronnez les joints.
829
01:12:24,092 --> 01:12:25,716
Aucune eau n'entre.
830
01:12:25,802 --> 01:12:28,471
Découpez la plume du chef sur le couvercle.
831
01:12:29,972 --> 01:12:33,555
- 6 pieds 7 pouces, ce sera.
- Queequeg, de quoi s'agit-il ?
832
01:12:33,642 --> 01:12:36,762
Argent à vous. Coffre de mer à vous.
833
01:12:36,853 --> 01:12:39,094
Mon harpon est à toi.
834
01:12:41,331 --> 01:12:42,611
Au revoir.
835
01:12:48,879 --> 01:12:50,077
Quoi?
836
01:12:50,923 --> 01:12:53,461
Queequeg, de quoi tu parles ?
837
01:12:57,428 --> 01:12:59,301
Queequeg, écoute-moi !
838
01:12:59,930 --> 01:13:01,507
Dire quelque chose.
839
01:13:03,183 --> 01:13:06,848
- Qu'allons-nous faire ?
- Il n'y a qu'une chose à faire :
840
01:13:08,146 --> 01:13:09,937
construisez-lui son cercueil.
841
01:13:49,223 --> 01:13:50,929
Tu dois manger.
842
01:13:53,434 --> 01:13:55,177
Un verre d'eau, alors.
843
01:13:59,022 --> 01:14:02,557
Queequeg, si tu continues comme ça,
Je serai très en colère.
844
01:14:05,320 --> 01:14:07,892
Queequeg, je t'interdis absolument de mourir.
845
01:14:17,037 --> 01:14:19,659
Un tel comportement n’est tout simplement pas chrétien.
846
01:14:21,015 --> 01:14:24,384
En fait, c'est carrément païen
et païen.
847
01:14:29,439 --> 01:14:31,099
Vous vous souvenez de notre serment ?
848
01:14:31,357 --> 01:14:34,441
Tu as promis d'aller où je vais,
mange ce que je mange...
849
01:14:34,527 --> 01:14:36,186
expédier sur mon navire.
850
01:14:36,946 --> 01:14:39,567
Je te tiens à ta promesse, Queequeg.
851
01:14:40,449 --> 01:14:42,406
J'ai déjà vu ça, mon garçon.
852
01:14:44,952 --> 01:14:48,949
Un jour, sans raison,
ils savent que la mort est proche.
853
01:14:49,831 --> 01:14:53,282
Ils donnent toutes leurs affaires
et dis au revoir.
854
01:14:54,252 --> 01:14:56,244
Puis ils s'assoient pour attendre...
855
01:14:57,296 --> 01:14:59,123
et ils meurent.
856
01:14:59,965 --> 01:15:02,372
M. Starbuck, monsieur, le capitaine vous veut.
857
01:15:26,988 --> 01:15:28,150
Monsieur?
858
01:15:31,325 --> 01:15:33,780
M. Starbuck, nouvelles commandes.
859
01:15:37,538 --> 01:15:40,325
Nous restons ici jusqu'à huit heures ce soir...
860
01:15:42,459 --> 01:15:45,211
à ce moment-là, nous descendrons les baleinières...
861
01:15:46,755 --> 01:15:48,996
emmenez le navire vers le nord...
862
01:15:50,675 --> 01:15:53,082
et sortez de ces eaux à la rame.
863
01:15:54,053 --> 01:15:55,961
Oui, oui, monsieur. A huit cloches.
864
01:16:01,033 --> 01:16:04,401
Je marche vers toi, Queequeg.
Se débrouiller.
865
01:16:24,136 --> 01:16:26,009
Restez tranquille maintenant, Queequeg.
866
01:16:26,096 --> 01:16:28,883
Vous suivez la marée. Il sait où aller.
867
01:16:36,354 --> 01:16:39,805
Vous vous entendez bien.
Ça va te prendre, Queequeg. Se débrouiller.
868
01:16:43,736 --> 01:16:45,313
Rig-a-dig.
869
01:16:46,739 --> 01:16:47,937
Rig-a-dig.
870
01:16:51,534 --> 01:16:53,158
Il n'écoutera pas.
871
01:16:56,455 --> 01:16:59,372
Queequeg s'en va.
Tu sais où il va ?
872
01:17:03,336 --> 01:17:05,375
Très loin jusqu'à Kokovoko.
873
01:17:11,593 --> 01:17:14,379
Retour à Kokovoko, d'où il venait.
874
01:18:43,478 --> 01:18:45,020
Queequeg, ne le fais pas.
875
01:18:46,564 --> 01:18:49,435
- Là, elle souffle !
- Queequeg, écoute-moi. Ne le faites pas.
876
01:18:59,033 --> 01:19:01,275
Par le travers tribord !
877
01:19:09,835 --> 01:19:11,079
C'est lui.
878
01:19:12,087 --> 01:19:13,580
Je sais que c'est lui.
879
01:19:17,882 --> 01:19:19,258
Est-ce réel ?
880
01:19:20,651 --> 01:19:22,145
Le voyez-vous aussi ?
881
01:19:22,236 --> 01:19:24,027
Oui, nous le voyons tous.
882
01:19:24,696 --> 01:19:27,401
Mais cela ne veut pas nécessairement dire que c’est réel.
883
01:19:27,908 --> 01:19:29,900
Dégagez les bateaux.
884
01:19:30,034 --> 01:19:32,322
Plus bas pour lui maintenant, monsieur ? La nuit ?
885
01:19:32,411 --> 01:19:33,786
Abaissez.
886
01:19:34,913 --> 01:19:36,455
Équipages du bateau éloignés.
887
01:20:22,621 --> 01:20:23,901
Il a sonné.
888
01:20:26,915 --> 01:20:28,196
Rames de navire.
889
01:21:27,650 --> 01:21:28,729
Il est proche.
890
01:21:30,277 --> 01:21:31,771
Il est très proche.
891
01:21:33,947 --> 01:21:35,655
Soyez prêt pour lui.
892
01:21:49,085 --> 01:21:51,540
Il viole !
893
01:22:03,555 --> 01:22:05,050
Les oiseaux, ils s'en vont.
894
01:22:05,224 --> 01:22:07,216
Mon Dieu, je vais le perdre.
895
01:22:07,351 --> 01:22:09,888
Sans vent, nous le perdrons !
896
01:22:17,984 --> 01:22:20,901
Ce n'est pas une baleine.
C'est un grand dieu blanc.
897
01:22:23,531 --> 01:22:25,903
À propos de! Retour au navire !
898
01:22:26,283 --> 01:22:29,201
Nous nous attacherons et ramerons pour prendre le vent.
899
01:22:33,956 --> 01:22:37,574
De longues journées et nuits
nous avons tendu les rames...
900
01:22:38,418 --> 01:22:41,186
tandis que la baleine blanche nageait librement sur...
901
01:22:41,687 --> 01:22:46,016
élargissant les eaux entre lui
et la vengeance d'Achab.
902
01:22:55,032 --> 01:22:58,447
Un nuage sur le travers tribord.
903
01:22:59,995 --> 01:23:03,363
Dirigez-vous vers le nuage, les hommes. Amenez-la.
904
01:23:04,290 --> 01:23:06,862
Pour le cloud ! Tribord!
905
01:23:15,674 --> 01:23:17,501
Tirez vite !
906
01:23:17,676 --> 01:23:20,547
Entraînez-nous dedans, les garçons. Rapide.
907
01:23:25,516 --> 01:23:26,796
Tirer!
908
01:23:28,226 --> 01:23:29,471
C'est ça!
909
01:24:01,171 --> 01:24:03,578
Vous avez élevé la baleine blanche en premier.
910
01:24:04,382 --> 01:24:06,339
Le doublon d'or est à vous.
911
01:24:06,968 --> 01:24:08,960
Continue. Prends-le, marin.
912
01:24:15,392 --> 01:24:17,598
Attendez maintenant. Écouter.
913
01:24:18,519 --> 01:24:21,405
Cet homme a son once d’or espagnole.
914
01:24:23,456 --> 01:24:25,330
Vous aurez le vôtre.
915
01:24:26,417 --> 01:24:29,169
Quand Moby Dick est frappé et tué...
916
01:24:29,253 --> 01:24:32,787
ce jour-là, tu auras ma part.
917
01:24:33,382 --> 01:24:35,955
Mes 10% des bénéfices...
918
01:24:36,301 --> 01:24:38,542
de tout ce voyage.
919
01:24:39,428 --> 01:24:40,542
Toujours!
920
01:24:40,929 --> 01:24:44,713
L'or jaillira des blessures de Moby Dick
entre vos mains.
921
01:24:45,308 --> 01:24:47,977
Chaque goutte de son sang...
922
01:24:48,519 --> 01:24:50,678
encore un doublon espagnol !
923
01:24:51,189 --> 01:24:53,311
Qu’en dites-vous, les hommes ?
924
01:24:54,983 --> 01:24:56,263
Chantez !
925
01:24:56,734 --> 01:25:00,482
Ils sont tous abasourdis, monsieur, et moi aussi.
926
01:25:00,571 --> 01:25:02,480
Hourra pour le capitaine Achab !
927
01:25:08,245 --> 01:25:10,036
Pip, grog partout.
928
01:25:10,121 --> 01:25:12,327
Une voile, monsieur, à tribord.
929
01:25:17,419 --> 01:25:19,162
Le Rachel, de New Bedford.
930
01:25:19,254 --> 01:25:21,744
Le navire du capitaine Gardiner.
Elle arrive.
931
01:25:27,303 --> 01:25:31,169
Capitaine Achab,
as-tu vu une baleinière à la dérive ?
932
01:25:31,263 --> 01:25:32,923
Je n'ai rien vu.
933
01:25:33,557 --> 01:25:35,680
Vous avez vu la baleine blanche ?
934
01:25:35,768 --> 01:25:39,432
Nous l'avons harponné
pas à 10 milles de cet endroit.
935
01:25:39,646 --> 01:25:41,105
Pas mort.
936
01:25:41,690 --> 01:25:44,560
- Vous ne l'avez pas tué ?
- Non.
937
01:25:44,651 --> 01:25:48,517
Nous avons perdu un bateau, remorqué hors de vue par lui.
Se ruiner.
938
01:25:48,612 --> 01:25:51,897
Nous avons cherché pendant trois jours et trois nuits.
Mon garçon était dedans.
939
01:25:51,990 --> 01:25:54,824
Mon propre fils. Douze ans.
940
01:25:56,911 --> 01:25:59,662
Capitaine Achab, pourriez-vous m'aider à chercher ?
941
01:25:59,747 --> 01:26:02,135
Comme nous sommes chrétiens,
nous ne pouvons pas refuser cet homme.
942
01:26:02,223 --> 01:26:04,796
Vous serez. Je sais que vous m'aiderez !
943
01:26:05,560 --> 01:26:06,803
Il le faut !
944
01:26:06,893 --> 01:26:09,847
Vous devez,
et tu feras cette chose pour moi !
945
01:26:14,733 --> 01:26:17,224
Si tu dis non, nous serons dans une noire disgrâce.
946
01:26:17,319 --> 01:26:20,236
A la maison, ils cracheront
à la mention du nom du Péquod.
947
01:26:20,322 --> 01:26:22,813
Capitaine Achab, répondez-moi !
948
01:26:23,325 --> 01:26:25,067
Capitaine Gardiner...
949
01:26:25,701 --> 01:26:28,274
Je cherche la baleine blanche !
950
01:26:28,662 --> 01:26:30,987
Le meurtrier de votre propre fils !
951
01:26:32,957 --> 01:26:35,163
Je perds du temps.
952
01:26:35,460 --> 01:26:38,496
Temps? J'ai perdu tout mon monde !
953
01:26:38,879 --> 01:26:42,662
Je n'irai pas.
Je te suivrai jusqu'à ce que tu me dises oui.
954
01:26:43,549 --> 01:26:45,707
Courez, les hommes. Attendez-vous à descendre.
955
01:26:46,552 --> 01:26:48,426
J'arrive, Capitaine.
956
01:26:48,512 --> 01:26:52,212
Avast! Ne touchez pas à une corde ! Je dois y aller.
957
01:26:52,808 --> 01:26:56,057
Au revoir, dis-je, et bon courage à toi.
958
01:26:56,353 --> 01:26:59,353
Que Dieu vous vienne en aide, Capitaine Gardiner !
959
01:27:00,064 --> 01:27:03,811
Que Dieu vous pardonne, capitaine Achab.
960
01:27:16,495 --> 01:27:18,533
Attisez les essais.
961
01:27:20,080 --> 01:27:22,785
Nous courrons en avant chargés de feu...
962
01:27:23,500 --> 01:27:27,711
pour rendre la chair de la baleine blanche
dans une huile impie.
963
01:27:27,921 --> 01:27:29,379
Forgeron...
964
01:27:31,132 --> 01:27:33,539
Je vous ai fixé une tâche.
965
01:27:39,934 --> 01:27:43,647
Prenez ces harpons et ces lances.
Faites-les fondre.
966
01:27:43,909 --> 01:27:45,451
Forgez-moi de nouvelles armes...
967
01:27:45,535 --> 01:27:49,034
qui frappera profondément et tiendra bon.
968
01:27:49,330 --> 01:27:51,655
Ne les aspergez pas dans l'eau.
969
01:27:52,249 --> 01:27:54,918
Ils doivent avoir un baptême approprié.
970
01:27:55,918 --> 01:27:58,207
Qu’en dites-vous, vous tous ?
971
01:27:58,504 --> 01:28:03,213
Veux-tu donner autant de sang
comment faut-il pour tremper l'acier ?
972
01:28:03,300 --> 01:28:04,759
Toujours!
973
01:28:04,843 --> 01:28:07,464
À ma colère, ajoutez maintenant la vôtre.
974
01:28:09,180 --> 01:28:12,050
Soyez les rouages qui correspondent à ma roue…
975
01:28:13,266 --> 01:28:16,552
la poudre à canon qui prend mon flambeau.
976
01:28:18,271 --> 01:28:21,022
Engagez-vous de cœur...
977
01:28:22,984 --> 01:28:24,442
l'âme...
978
01:28:26,028 --> 01:28:27,356
corps...
979
01:28:29,156 --> 01:28:31,562
- la vie et les poumons...
- Oui, monsieur.
980
01:28:32,491 --> 01:28:35,278
... comme je m'y engage.
981
01:28:37,996 --> 01:28:41,116
Mort à Moby Dick.
982
01:28:42,208 --> 01:28:44,284
La mort.
983
01:29:20,924 --> 01:29:22,252
Levez la barre !
984
01:29:23,218 --> 01:29:25,340
Apportez le vent vers l'arrière !
985
01:29:41,108 --> 01:29:42,352
Tenez-le !
986
01:29:46,070 --> 01:29:48,691
Monsieur, dois-je raccourcir la voile ?
987
01:29:48,781 --> 01:29:51,271
Non, elle court assez bien.
988
01:29:57,789 --> 01:29:59,864
Accolade principale météo !
989
01:30:00,457 --> 01:30:02,615
Cours météorologiques !
990
01:30:11,592 --> 01:30:15,292
Les appareils dentaires, les hommes ! Éloignez-vous !
991
01:30:35,571 --> 01:30:38,939
Éloignez-vous ! Allongez-vous sur le dos et tirez !
992
01:30:39,240 --> 01:30:41,197
Gagnez votre sel !
993
01:30:43,535 --> 01:30:45,658
Par tout ce qui est sacré, Capitaine !
994
01:30:45,746 --> 01:30:49,790
Nous perdrons chaque centimètre de toile
si nous ne soulageons pas le navire !
995
01:30:49,875 --> 01:30:51,250
M. Starbuck...
996
01:30:51,668 --> 01:30:54,418
nous sommes trois jours en retard sur Moby Dick !
997
01:30:54,753 --> 01:30:57,125
Ce vent vient du ciel.
998
01:30:57,589 --> 01:30:59,965
Envoyé du ciel pour nous détruire.
999
01:31:04,945 --> 01:31:07,021
Coupez ces chiffons !
1000
01:31:07,697 --> 01:31:10,153
Obtenez une nouvelle toile en altitude !
1001
01:31:10,992 --> 01:31:14,276
À tous, tendez les voiles !
1002
01:31:14,369 --> 01:31:15,993
Oui, oui, monsieur.
1003
01:31:16,287 --> 01:31:17,663
Prenez de la hauteur.
1004
01:31:19,624 --> 01:31:21,332
Ils vont s'effondrer !
1005
01:31:27,798 --> 01:31:30,632
En haut avec vous ! En haut!
1006
01:31:34,053 --> 01:31:36,590
Montez là-haut ! Prenez de la hauteur !
1007
01:32:24,846 --> 01:32:28,546
Capitaine, nous ne pouvons pas mettre plus de toile en place
dans ce vent !
1008
01:32:28,641 --> 01:32:29,839
Il le faut !
1009
01:32:36,815 --> 01:32:38,854
Elle ne viendra pas !
1010
01:32:52,802 --> 01:32:54,178
Les mâts !
1011
01:32:54,721 --> 01:32:57,472
Coupez-les ! Couper!
1012
01:32:57,557 --> 01:33:00,640
C'est parti avec les mâts, ou on chavire !
1013
01:33:07,398 --> 01:33:10,233
Les mâts ! Coupez les mâts !
1014
01:33:54,688 --> 01:33:56,265
Laisser tomber.
1015
01:33:58,191 --> 01:34:00,349
Laisse tomber, dis-je.
1016
01:34:01,152 --> 01:34:03,987
Je vais vous expliquer.
1017
01:34:26,315 --> 01:34:28,307
Le feu de Saint-Elme !
1018
01:34:29,567 --> 01:34:31,310
Ayez pitié de nous !
1019
01:34:32,528 --> 01:34:35,528
Oui, les hommes !
1020
01:34:37,741 --> 01:34:39,650
Marquez-le bien.
1021
01:34:40,869 --> 01:34:44,996
Il éclaire notre chemin vers la baleine blanche !
1022
01:34:58,884 --> 01:35:02,253
J'ai donc mis...
1023
01:35:02,971 --> 01:35:05,924
la dernière peur.
1024
01:35:17,441 --> 01:35:18,852
Dissiper!
1025
01:35:19,193 --> 01:35:22,727
Levez une nouvelle voile ! On continue !
1026
01:35:22,821 --> 01:35:25,525
Sautez, mes amis ! Sautez maintenant !
1027
01:35:30,494 --> 01:35:33,067
Où est l'équipage du Péquod ?
1028
01:35:33,705 --> 01:35:36,908
Je ne connais pas un seul visage parmi 30.
1029
01:35:37,542 --> 01:35:39,700
Il leur a arraché leurs âmes.
1030
01:35:40,461 --> 01:35:43,033
Regardez-les. Ce sont des gants.
1031
01:35:43,254 --> 01:35:45,710
Achab les remplit. Achab les déplace.
1032
01:35:46,090 --> 01:35:50,040
Vous devez admettre, M. Starbuck,
il a appelé le bluff de ce typhon.
1033
01:35:50,386 --> 01:35:55,297
Se tenait face à face avec l'intimidateur,
il a échangé des coups avec lui jusqu'à ce qu'il crie : " Au secours ! "
1034
01:35:55,474 --> 01:35:59,007
Ouais, mec. Et as-tu vu
comment a-t-il saisi le feu de Saint-Elme par la queue ?
1035
01:35:59,101 --> 01:36:01,110
Seul Achab ferait ça.
1036
01:36:02,412 --> 01:36:05,697
Je vois comment les fous engendrent encore plus de fous.
1037
01:36:06,832 --> 01:36:09,667
Pourtant, pourrais-je guérir leur folie maintenant ?
1038
01:36:10,586 --> 01:36:12,413
Grand Dieu, où es-tu ?
1039
01:36:12,754 --> 01:36:13,999
Dois-je ?
1040
01:36:17,258 --> 01:36:19,001
Dégagez-vous !
1041
01:36:20,552 --> 01:36:21,927
Avast!
1042
01:36:46,408 --> 01:36:49,159
C'est une journée douce, Starbuck.
1043
01:36:49,244 --> 01:36:51,283
Ciel d'apparence douce.
1044
01:36:53,538 --> 01:36:56,290
Ce jour-là, j'ai heurté ma première baleine.
1045
01:36:56,750 --> 01:36:59,953
Un garçon harponneur. Quarante, oui.
1046
01:37:00,962 --> 01:37:04,793
Il y a quarante ans et mille abaissements.
1047
01:37:07,134 --> 01:37:09,886
Pourquoi cette folie de la chasse...
1048
01:37:09,970 --> 01:37:13,088
ce sang bouillant et ce front fumant ?
1049
01:37:13,597 --> 01:37:17,808
Pourquoi paralyser le bras à la rame,
le fer et la lance ?
1050
01:37:21,813 --> 01:37:25,810
Je me sens vieux, Starbuck, et je m'incline.
1051
01:37:27,693 --> 01:37:29,484
Comme si j'étais Adam...
1052
01:37:30,153 --> 01:37:33,272
stupéfiant sous les siècles empilés…
1053
01:37:33,489 --> 01:37:35,529
depuis le paradis.
1054
01:37:40,297 --> 01:37:43,636
Reste près, Starbuck. Près de moi.
1055
01:37:43,723 --> 01:37:46,261
Laissez-moi regarder dans un œil humain.
1056
01:37:48,226 --> 01:37:51,677
C'est mieux que de regarder la mer ou le ciel.
1057
01:37:59,861 --> 01:38:03,693
Capitaine, maintenant pour la dernière fois, je te le demande,
Je t'en supplie...
1058
01:38:04,074 --> 01:38:06,859
Volons sur ces eaux mortelles.
Rentrons à la maison.
1059
01:38:07,784 --> 01:38:11,782
N'ont-ils pas des jours si doux et bleus
même comme ça dans le vieux New Bedford ?
1060
01:38:15,625 --> 01:38:17,368
Qu'est-ce que c'est?
1061
01:38:18,961 --> 01:38:23,420
Quel nom, impénétrable,
chose surnaturelle...
1062
01:38:25,049 --> 01:38:29,545
m'ordonne contre tous les amours humains
et des envies...
1063
01:38:30,721 --> 01:38:34,932
continuer à pousser et à se presser
et je me coince tout le temps...
1064
01:38:35,767 --> 01:38:39,136
me faisant faire
qu'est-ce qui se passe dans mon cœur naturel...
1065
01:38:39,228 --> 01:38:41,350
Je n'ose pas rêver de le faire ?
1066
01:38:42,480 --> 01:38:44,687
Est-ce qu’Achab, Achab ?
1067
01:38:45,275 --> 01:38:49,058
Est-ce moi, Dieu, ou qui...
1068
01:38:49,153 --> 01:38:51,027
qui lève ce bras ?
1069
01:38:52,406 --> 01:38:55,075
Mais si le grand soleil ne peut pas bouger...
1070
01:38:55,200 --> 01:38:57,572
sauf par la puissance invisible de Dieu...
1071
01:38:59,245 --> 01:39:01,451
comment mon petit cœur peut-il battre...
1072
01:39:02,331 --> 01:39:04,537
mon cerveau pense à des pensées...
1073
01:39:05,167 --> 01:39:08,998
à moins que Dieu ne fasse ce battement,
Est-ce que ça pense...
1074
01:39:09,128 --> 01:39:10,587
Est-ce que ça vit...
1075
01:39:11,172 --> 01:39:13,081
et pas moi ?
1076
01:39:16,093 --> 01:39:18,049
Par le ciel, mec...
1077
01:39:19,178 --> 01:39:22,978
nous sommes tournés en rond
dans ce monde...
1078
01:39:24,616 --> 01:39:27,107
Comme ce guindeau là-bas...
1079
01:39:27,243 --> 01:39:30,160
et le destin est le levier.
1080
01:39:31,289 --> 01:39:34,905
Et tout le temps, ce ciel souriant...
1081
01:39:36,501 --> 01:39:39,335
et cette mer insondée.
1082
01:39:40,629 --> 01:39:43,120
Regardez dans ses profondeurs…
1083
01:39:43,507 --> 01:39:47,041
et vois le massacre éternel
ça continue.
1084
01:39:47,135 --> 01:39:51,548
Qui l'a mis dans ses créatures
se poursuivre et se croquer les uns les autres ?
1085
01:39:52,265 --> 01:39:54,589
Où vont les meurtriers, mec ?
1086
01:39:55,642 --> 01:39:56,970
Qui va condamner...
1087
01:39:57,060 --> 01:40:00,642
quand le juge lui-même
est-il traîné devant la barre ?
1088
01:40:03,357 --> 01:40:05,813
Mais c'est une journée douce...
1089
01:40:06,568 --> 01:40:08,775
et un ciel doux.
1090
01:40:14,658 --> 01:40:16,318
Qu'est-ce qui t'arrive, Starbuck ?
1091
01:40:19,162 --> 01:40:21,071
Pourquoi trembles-tu ainsi ?
1092
01:40:22,582 --> 01:40:25,203
Parce que je n'ai pas les entrailles
pour te massacrer...
1093
01:40:25,293 --> 01:40:28,992
et sauvez toute la compagnie du navire
d'être entraîné vers la perte.
1094
01:40:30,713 --> 01:40:33,500
Je vois clairement mon misérable bureau :
1095
01:40:33,883 --> 01:40:35,674
obéir, se rebeller.
1096
01:40:37,011 --> 01:40:40,095
Pire encore, pour t'aider
à ta fin impie.
1097
01:40:41,640 --> 01:40:44,676
Starbuck, tu es lié à moi.
1098
01:40:45,685 --> 01:40:48,009
Cet acte est immuablement décrété.
1099
01:40:48,937 --> 01:40:51,393
Cela a été répété par vous et moi...
1100
01:40:52,482 --> 01:40:55,399
un milliard d'années avant que cet océan ne roule.
1101
01:41:04,800 --> 01:41:06,045
L'air.
1102
01:41:09,721 --> 01:41:12,757
Vous le sentez, les gars,
qu'est-ce que le vent transporte ?
1103
01:41:17,311 --> 01:41:18,805
Ça sent la terre.
1104
01:41:18,896 --> 01:41:20,520
- Comme une île.
- Oui.
1105
01:41:20,606 --> 01:41:23,559
Une barrière de corail, de la mousse verte, des coquillages...
1106
01:41:23,691 --> 01:41:27,190
des morceaux
de tous les océans qu'il a traversés à la nage.
1107
01:41:27,278 --> 01:41:30,064
Une île à elle seule est la baleine blanche.
1108
01:41:31,406 --> 01:41:32,521
Élie.
1109
01:41:34,784 --> 01:41:36,409
Qu'en dis-tu, mon garçon ?
1110
01:41:36,995 --> 01:41:39,367
Le jour où nous avons navigué, un homme... .
1111
01:41:40,164 --> 01:41:41,788
Elie, son nom était.
1112
01:41:42,248 --> 01:41:44,241
- Bien?
- Il a dit... .
1113
01:41:45,418 --> 01:41:47,660
Il a dit : "Un jour viendra en mer...
1114
01:41:47,753 --> 01:41:50,540
"Quand tu sens la terre
où il n'y a pas de terre.
1115
01:41:51,257 --> 01:41:54,257
"Et ce jour-là,
Achab ira dans sa tombe.
1116
01:41:55,761 --> 01:41:59,424
"Mais il se relèvera et fera signe.
1117
01:42:00,931 --> 01:42:02,390
"Et puis tout...
1118
01:42:07,353 --> 01:42:09,560
"Tous, sauf un, suivront. "
1119
01:42:13,818 --> 01:42:15,644
Là, elle souffle !
1120
01:42:26,119 --> 01:42:27,448
Regardez.
1121
01:42:31,041 --> 01:42:34,077
Mastheaders, les oiseaux marquent les lieux.
1122
01:42:34,501 --> 01:42:36,161
Attention aux oiseaux !
1123
01:42:37,045 --> 01:42:39,002
Timonier, lofez un point.
1124
01:42:40,435 --> 01:42:41,933
Tenez-vous près des bateaux !
1125
01:42:42,066 --> 01:42:43,892
À bas les meilleurs galants !
1126
01:42:43,984 --> 01:42:46,439
- C'est toujours le même pari, Stubb ?
- Oui.
1127
01:42:54,784 --> 01:42:56,576
Non, Pip. Restez à bord.
1128
01:42:56,661 --> 01:43:00,112
Soyez capitaine en mon absence.
Restez là sur le pont à ma place.
1129
01:43:00,206 --> 01:43:01,830
Abaissez !
1130
01:43:07,671 --> 01:43:09,165
Je suis le capitaine Pip.
1131
01:43:10,715 --> 01:43:12,956
L'avez-vous vu, les hommes ?
1132
01:43:13,175 --> 01:43:17,172
As-tu vu sa bosse ?
Comme une grande colline de neige.
1133
01:43:17,679 --> 01:43:20,217
Avez-vous vu la façon dont il glisse ?
1134
01:43:20,849 --> 01:43:23,470
Il y a de la majesté pour vous.
1135
01:43:23,685 --> 01:43:25,143
Ne regarde pas.
1136
01:43:25,812 --> 01:43:27,970
Je te chercherai.
1137
01:43:30,857 --> 01:43:33,348
Avez-vous vu les lances dans son dos ?
1138
01:43:34,151 --> 01:43:35,527
Mes lances.
1139
01:43:36,195 --> 01:43:37,440
Le mien.
1140
01:43:37,529 --> 01:43:39,605
Je l'ai frappé il y a des années.
1141
01:43:43,201 --> 01:43:44,826
C'est mes gars.
1142
01:43:45,161 --> 01:43:47,034
Cassez les rames.
1143
01:43:47,329 --> 01:43:48,953
Allongez-vous dedans.
1144
01:43:49,206 --> 01:43:50,949
Tirez là, les garçons !
1145
01:43:51,291 --> 01:43:53,864
Tirez, espèce de bouquets au visage vert !
1146
01:43:56,379 --> 01:43:58,455
Longs et forts, les hommes.
1147
01:43:58,547 --> 01:44:00,836
Secouez vos os, les hommes.
1148
01:44:01,008 --> 01:44:02,586
Casser en deux.
1149
01:44:03,385 --> 01:44:05,957
Moby Dick, montre ton atout.
1150
01:44:06,345 --> 01:44:08,136
Des ampoules à vos poumons !
1151
01:44:08,389 --> 01:44:10,511
Nous allons vous faire couler votre sang !
1152
01:44:30,549 --> 01:44:32,091
Tirez doucement maintenant.
1153
01:44:41,766 --> 01:44:43,225
Il a sonné.
1154
01:44:46,062 --> 01:44:47,307
Rames de navire.
1155
01:45:52,827 --> 01:45:54,819
Lève-toi maintenant, baleine blanche.
1156
01:45:55,371 --> 01:45:57,659
Montre-nous ta mâchoire tordue.
1157
01:45:58,874 --> 01:46:01,511
Montre-nous ton front ridé.
1158
01:46:03,519 --> 01:46:04,799
Augmenter.
1159
01:46:07,814 --> 01:46:09,309
Ces oiseaux.
1160
01:46:12,276 --> 01:46:13,853
Il se lève !
1161
01:46:19,616 --> 01:46:20,695
Dans!
1162
01:46:21,367 --> 01:46:23,989
Dans et après lui !
1163
01:46:31,125 --> 01:46:32,323
Monter!
1164
01:46:58,399 --> 01:46:59,561
Arrêtez-vous !
1165
01:47:11,076 --> 01:47:12,819
Laissez partir les hommes !
1166
01:47:17,874 --> 01:47:20,080
Arrêtez, les hommes ! Plus près !
1167
01:47:20,168 --> 01:47:21,661
Il ne s'échappera pas !
1168
01:47:23,586 --> 01:47:27,085
Tonnerre en enfer ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1169
01:47:35,139 --> 01:47:36,882
Bon sang !
1170
01:47:42,285 --> 01:47:46,117
Espèce de baleine ! Maudite baleine !
1171
01:48:58,016 --> 01:49:02,512
Du cœur de l'enfer, je te poignarde !
1172
01:49:02,854 --> 01:49:04,681
Par haine...
1173
01:49:05,523 --> 01:49:10,349
Je t'ai craché mon dernier souffle...
1174
01:49:10,527 --> 01:49:13,397
maudite baleine !
1175
01:49:40,610 --> 01:49:44,359
Loin, plus rien de tout ça.
Retour au Péquod. Plus rien de tout cela.
1176
01:49:58,709 --> 01:50:00,583
Tu vois? Voyez-vous ?
1177
01:50:02,754 --> 01:50:04,212
Achab fait signe.
1178
01:50:04,672 --> 01:50:06,830
Il est mort, mais il fait signe.
1179
01:50:09,093 --> 01:50:11,215
Après lui !
1180
01:50:13,263 --> 01:50:14,638
Après lui !
1181
01:50:14,723 --> 01:50:15,968
Après ce diable ?
1182
01:50:16,099 --> 01:50:18,387
Moby Dick n'est pas un diable. C'est une baleine.
1183
01:50:18,476 --> 01:50:21,595
Une monstrueuse grosse baleine, oui,
mais une baleine, pas plus.
1184
01:50:21,686 --> 01:50:23,595
Et nous sommes des baleiniers, rien de moins.
1185
01:50:23,688 --> 01:50:26,393
Nous ne nous détournons pas des baleines. Nous les tuons.
1186
01:50:26,482 --> 01:50:28,391
Nous allons tuer Moby Dick !
1187
01:50:29,068 --> 01:50:30,313
Tirer!
1188
01:50:32,112 --> 01:50:34,817
Vous avez entendu M. Starbuck, n'est-ce pas ?
1189
01:50:35,574 --> 01:50:36,949
N'est-ce pas ?
1190
01:50:37,701 --> 01:50:39,739
Êtes-vous des baleiniers ou non ?
1191
01:50:40,160 --> 01:50:42,485
Tirez, têtes de mouton. Tirer!
1192
01:50:53,631 --> 01:50:56,382
Tu n'aurais pas dû revenir,
espèce de baleine souriante.
1193
01:50:56,467 --> 01:50:59,170
Nous ouvrons de nouvelles bouches
en toi pour sourire.
1194
01:54:04,950 --> 01:54:06,325
Le cercueil.
1195
01:54:07,202 --> 01:54:10,785
Le cercueil de Queequeg noyé
C'était ma bouée de sauvetage.
1196
01:54:11,331 --> 01:54:13,240
Pendant une journée et une nuit entières...
1197
01:54:13,333 --> 01:54:17,163
ça m'a soutenu
sur ce plat principal doux et funèbre.
1198
01:54:18,003 --> 01:54:19,747
Puis une voile est apparue.
1199
01:54:20,305 --> 01:54:21,972
C'était la Rachel.
1200
01:54:22,856 --> 01:54:25,857
La Rachel,
qui dans sa longue recherche mélancolique...
1201
01:54:25,942 --> 01:54:28,480
pour ses enfants disparus retrouvés...
1202
01:54:29,195 --> 01:54:30,773
un autre orphelin.
1203
01:54:33,156 --> 01:54:34,864
Le drame est terminé.
1204
01:54:35,450 --> 01:54:37,407
Tous sont partis.
1205
01:54:38,411 --> 01:54:40,569
Le grand linceul de la mer...
1206
01:54:40,663 --> 01:54:43,617
renverse le Péquod, son équipage...
1207
01:54:44,375 --> 01:54:45,869
et Moby Dick.
1208
01:54:47,002 --> 01:54:50,169
Je suis seulement échappé, seul...
1209
01:54:50,546 --> 01:54:52,170
pour te le dire.